Trấn Tường Thi Tuyển

    129 - 杜氏 ( Họ Đỗ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    129 - 杜氏 ( Họ Đỗ )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 4:59 pm

    129 - 杜氏 ( Họ Đỗ )

    草堂留后世;Thảo đường lưu hậu thế
    诗圣著千秋。Thi thánh chước thiên thu

    莱国凌烟留像;Lai quốc lăng yên lưu tượng
    将军武库驰名。Tướng quân võ khố thi danh

    錡妾金陵度曲;Kỳ thiếp kim lăng độ khúc
    兰香玉简遗珍。Lan hương ngọc giản di trân

    梦醒扬州甘薄幸;Mộng tỉnh dương châu cam bạc hạnh
    心忧社稷老风尘。Tâm ưu xã tắc lão phong trần

    锦水春风公占却;Cẫm thuỷ xuân phong công chiêm khước
    草堂人日我归来。Thảo đường nhân nhật ngã quy lai

    江流千古,江楼千古;Giang lưu thiên cỗ giang lâu thiên cỗ
    诗史一人,诗圣一人。Ti sử nhất nhân thi thánh nhất nhân

    襄阳郡京兆郡文风鹊起;Tương dương quận kinh triệu quận văn phong thước khởi
    诗圣堂永言堂甲第蝉联。Thi thánh đường vĩnh ngôn đường giáp đệ thiền liên

    缅怀诗圣,识好韵千言,疮痍满目;Miến hoài thi thánh chức hảo vận thiên ngôn sang di mãn mục
    放眼江楼,看春光一片,广厦万间。Phóng nhãn giang lầu khán xuân quang nhất phiến quảng hạ vạn gian


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 9:07 pm