Trấn Tường Thi Tuyển

    123 - 舒氏 ( Họ Thư )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    123 - 舒氏 ( Họ Thư )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 4:56 pm

    123 - 舒氏 ( Họ Thư )

    策筹文武;Sánh trù văn võ
    学受紫阳。Học thụ tử dương

    名族相承巨鹿郡;Danh tộc tướng thừa cự lộc quận
    高楣共仰紫阳堂。Cao my cộng ngưỡng tử dương đường

    侍郎尝作《玉筋志》;Thị lang thưởng tác ngọc cân chí
    进士精编《文靖集》。Tiến sĩ tinh thiên văn tịnh lập

    宰相作牡丹佳赋;Tể tướng tác mẫu đơn giai phú
    状元吟杏苑春风。Trạng nguyên ngâm hạnh uyển xuân phong

    牡丹歌女音容在;Mẫu đơn ca nữ âm dung tại
    戏剧大师名气高。Hý kịch đại sư danh khí cao

    报国文章尊李杜;Báo quốc văn chương tôn lý đỗ
    攘夷大义著春秋。Nhưởng di đại nghĩa chước xuân thu

    付出九牛二虎力;Phụ xuất cữu ngư nhị hổ lực
    不作七拚八凑文。Bất tác thất phanh bát tấu văn

    吟杏苑春风,名荣先代;Ngâm hạnh uyển xuân phong danh vinh tiên đại
    作牡丹佳赋,才冠唐朝。Tác mẫu đơn giai phú tài quán đường triều


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:36 pm