Trấn Tường Thi Tuyển

    122 - 紀氏 ( Họ Kỷ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    122 - 紀氏 ( Họ Kỷ )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 4:56 pm

    122 - 紀氏 ( Họ Kỷ )

    人杰永昌天水郡;Nhân kiệt vĩnh xương thiên thuỷ quận
    宏基厚德高阳堂。Hồng cơ hậu đức cao dương đường

    雪里梅花传雅韵;Tuyết lý mai hoa truyền nhã vận
    河边秋柳动诗情。Hà biên thu liễu động thi tình

    代主焚身捐赤胆;Đại chủ phần thân quyên xích đãm
    为朋嫁女治奁妆。Vi bằng giá nữ trị liêm trang

    戏对谠言金殿上;Hý dối đãng ngôn kim điện thượng
    吟诗说趣草堂前。Ngâm thi thuyết thú thảo đường tiền

    过如秋草芟难尽;Quá như thu thảo sam nan tận
    学似春水积不高。Học tự xuân thuỷ tích bất cao

    事能知足心常惬;Sự năng tri túc tâm thường hiệp
    人到无求品自高。Nhân đáo vô cầu phẩm tự cao

    赐姓自南阳,溯当年水土功勋华胄,遥遥望并姚姬著族;Tứ tính tự nam dương tố đương niên thuỷ thổ công huân hoá trục dao dao vọng bính diêu cơ chước tộc
    迁居近东济,庆迹日宗支汇合披图,历历派分沐泗清流。Thiên cư cận đông tế khánh tích nhật tông chi hối hiệp phi đồ lịch lịch phái phân mộc tứ thanh lưu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:56 am