Trấn Tường Thi Tuyển

    121 - 熊氏 ( Họ Hùng )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    121 - 熊氏 ( Họ Hùng )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 4:56 pm

    121 - 熊氏 ( Họ Hùng )

    象分青气外;Tượng phân thanh khí ngoại
    景尽赤霄前。Cảnh tận xích tiêu tiền

    义门德政江陵郡;Nghĩa môn đức chánh giang lăng quận
    世代贤声射石堂。Thế đại hiền thanh xạ thạch đường

    判官力作 [五经 ]说;Phán quan lực tác ngũ kinh thuyết
    博士精通 [ 三礼 ]疏。Bác sĩ tinh thông tam lễ sơ

    安生治学精三礼;An sinh trị học tinh tam lễ
    子夏通文擅九朝。Tử hạ thông văn thiện cửu triều

    西山廉士精《通鉴》;Tây sơn liêm sĩ tinh thông giám
    东阁尚书著《义斋》。Đông các thượng thư chước nghĩa trai

    长思碧洞云窗下;Trường tư bích động vân song hạ
    曾借黄庭雪夜抄。Tăng tá huỳnh đình tuyết dạ sao

    读万卷书,还须行万里路;Đọc vạn quyển thư hoàn tu hành vạn lý lộ
    享百年寿,何如作百世仙。Hưởng bách niên thọ hà như tác bách thế tiên

    发粟赈饥,治羡江东之最;Phát lạp chấn cơ trị tiễn giang đông chi tối
    勤王斩将,忠钦麾下之城。Cần vương trảm tướng trung khâm ma hạ chi thành

    狮岭播椒馨,节考孝、孝生忠,岂独簪缨夸世胄;Sư lịnh bá tiêu hương tiết khảo hiếu hiếu sanh trung khỉ độc trâm anh khoa thế trục
    鹅湖炊稻熟,子承父、父承祖,但凭耕读作人家。Nga hồ xuy tảo thục tử thừa phụ phụ thừa tổ đản bằng canh đọc tác nhân gia


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:49 am