Trấn Tường Thi Tuyển

    118 - 宋氏 ( Họ Tống )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    118 - 宋氏 ( Họ Tống )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 4:54 pm

    118 - 宋氏 ( Họ Tống )

    父子同馆;Phụ tử đồng quán
    兄弟联科。Huynh đệ liên khoa

    开帘对春树;Khai liêm đối xuân thụ
    弹剑拂秋莲。Đạn kiếm phất thu liên

    白眼观天下;Bạch nhãn quan thiên hạ
    丹心报国家。Đan tâm báo quốc gia

    文移北斗成开象;Văn di bắc đẩu thành khai tượng
    酒递南山作寿怀。Tữu đệ nam sơn tác tho bôi

    明廷圭璧梅花赋;Minh đình khuê ních mai hoa phú
    文苑英华著作郎。Văn uyễn anh hoa chước tác lang

    诗人制律开唐韵;Thi nhân chế luật khai đường vận
    才女隔纱设讲堂。Tài nữ cánh sa thiết giảng đường

    诗人音律悲秋九辩;Thi nhân âm luật bi thu cữu biện
    太守曲堤防盗八条。Thái thú khúc đề phòng đạo bát điều

    女子明经,天子呼为学士;Nữ tử minh kinh thiên tử hô vi học sĩ
    令君施政,神父见颂黎民。Lịnh quân thi chánh thần phụ kiến tụng lê dân

    赋梅花,夺锦袍,诗人韵美;Phú mai hoa đoạt cẫm bào thi nhân vận mỹ
    教书生,隔纱幔,才女名香。Giáo thư sinh cách sa mạn tài nữ danh hương

    祖德绵长,二妙十贤徽在昔;Tổ đức miên trường nhị diệu thập hiền vi tại tích
    宗功久远,人龙士凤续于今。Tông công cữu viễn nhân long sĩ phụng tục ư kim

    玉德堂善继堂赋梅堂堂堂挺秀;Ngọc đức đường thiện kế đường phú mai đường đường đường đỉnh tú
    西河郡敦煌郡京兆郡郡郡争芳。Tây hà quận đông hoàng quận kinh triệu quận quận quận tranh phương

    武略著从龙,棣萼勋名,万里侯封谁与比;Võ lược chước tùng long đệ ngạc huân danh vạn lý hầu phong thuỳ dữ tỉ
    文章堪起凤,梅花格调,一朝相业迥非常。Văn chương kham khởi phụng mai hoa cách điệu nhất tiều tướng nghiệp quýnh phi thường


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 11:08 am