Trấn Tường Thi Tuyển

    116 戴氏 ( Họ Đới & Đái )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    116 戴氏 ( Họ Đới & Đái )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 4:53 pm

    116 戴氏 ( Họ Đới & Đái )

    过石奇不尽;Quá thạch kỳ bất tận
    出林香更浮。Xuất lâm hương cánh phù

    碧水千塍共;Bích thuỷ thiên đằng cộng
    青山一道斜。Thanh sơn nhất đạo tà

    一经传旧德;Nhất kinh truyền cựu đức
    五世振儒风。Ngũ thế chấn nho phong

    崇文威德广陵郡;Sùng văn uy đức quảng lăng quận
    注礼名家避贵堂。Chú lễ danh gia tị quý đường

    破琴不任高门屈;Phá cầm bất nhậm cao môn khuất
    注礼堪为后世师。Chú lễ kham vi hậu thế sư

    考据一师传古韵;Khảo cứ nhất sư truyền cỗ vận
    桐城五世振儒风。Đồng thành ngũ thế chấn nho phong

    贤仁举著 [逍遥论 ];Hiền nhân cử chước tiêu diêu luận
    隐士高居 [ 独步堂 ]。Ẩn sĩ cao cư độc bộ đường

    帘外微风斜燕影;Liêm ngoại vi phong tà yến ảnh
    水边疏竹近人家。Thuỷ biên sơ trúc cận nhân gia

    解经不穷,荣向金门累席;Giải kinh bất cùng vinh hướng kim môn luỵ tịch
    过目成诵,欢从玉殿传胪。Quá mục thành tụng hoan tùng ngọc điện truyền lư

    堂构起萍乡,念先人注礼删经,家学宏垂曲则;Đường cấu khởi bình hương niệm tiên nhân chú lễ sách kinh gia học hồng thuỳ khúc tắc
    山川恢庙貌,愿后裔秋霜春露,德謦永荐烝尝。Sơn xuyên khôi miếu mạo nguyện hậu duệ thu sương xuân lộ đức hương vĩnh tiến chưng thường

    敦伦敦厚敦尚,万古纲维,溯阀阅名家,原为敦礼之祖;Đôn luân đôn hậu đôn thượng vạn cỗ cương duy tố phiệt duyệt danh gia nguyện vi đôn lễ chi tổ
    叙穆叙昭叙次,一堂右左,合衣冠世族,皆以叙份为宗。Tự mục tự chiêu tự thứ nhất đường hữu tả hiệp y quan thế tộc giai dĩ tự phận vi tông


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:28 pm