Trấn Tường Thi Tuyển

    109 - 米氏 ( Họ Mễ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    109 - 米氏 ( Họ Mễ )

    Post  Admin on Sat Jul 06, 2013 8:40 am

    109 - 米氏 ( Họ Mễ )

    松性淡逾石;Tòng tánh đạm du thạch
    鹤情高不群。Hạc tình cao bất quần

    小旗村店酒;Tiểu kỳ thôn điếm tữu
    微雨野塘花。Vi vũ dã đường hoa

    八友名闻东汉;Bát hữu danh đông hán
    三贤堂耀瑞州。Tam hiền đường diệu thoại châu

    德政齐名京兆郡;Đức chánh tề danh kinh triệu quận
    贤声重望鹿门堂。Hiền thanh trọng vọng lộc môn đường

    翰墨淋漓书妙笔;Hàn mạt lâm ly thư diệu bút
    风神俊逸展风姿。Phong thần tuấn dật triển phong tư

    嘉荣善唱三朝曲;Gia vinh thiện xướng tam triều khúc
    梁若常吟一路诗。Lương nhược thường ngâm nhất lộ thi

    云来清静当深处;Vân lai thanh tịnh đương thâm xứ
    帘卷霞明向远开。Liêm quyển hà minh hướng viễn khai

    小楼刻竹听春雨;Tiểu lâu khắc trúc thính xuân vũ
    白昼垂帘看落花。Bạch hoạ thuỳ liêm khán lạc hoa

    旖旎云锦秋花起;Ỷ ni vân cẫm thu hoa khởi
    清照湖山皎月明。Thanh chiếu hồ sơn kiểu nguyệt minh


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 5:02 pm