Trấn Tường Thi Tuyển

    103 - 堪氏 ( Họ Kham )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    103 - 堪氏 ( Họ Kham )

    Post  Admin on Sat Jul 06, 2013 8:35 am

    103 - 堪氏 ( Họ Kham )

    源自斟灌;Nguyên tự kham quán
    望出豫章。Vọng xuất dự chương

    松竹心长固;Tòng trúc tâm trường cố
    池台兴自饶。Trì đài hưng tự nhiêu

    若水分庭抗理;Nhược thuỷ phân đình kháng lý
    樵州施政称仁。Tiều châu thi chánh xứng nhân

    筹裕司农谋大计;Trù dủ tư nông mưu đại kế
    筵宾教子发幽贤。Diên tân giáo tử phát u hiền

    陶母南村绵世泽;Đào mẫu nam thôn miên thế trạch
    侃儿新淦振家声。khoan nhi tân cán chấn gia thanh

    卷帘晓望云平槛;Quyển liêm hiểu vọng vân bình lãm
    下榻宵吟月半窗。Hạ thạp tiêu ngâm nguyệt bán song

    仔细斟酌百事顺;Tử tế châm chước bách sự thuận
    适时灌溉万年丰。Thếch thời quán cái vạn niên phong


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:35 pm