Trấn Tường Thi Tuyển

    087 - 齊氏 ( Họ Tề )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    087 - 齊氏 ( Họ Tề )

    Post  Admin on Fri Jul 05, 2013 7:40 am

    087 - 齊氏 ( Họ Tề )

    莲中花更好;Liên trung hoa cánh hảo
    云里月常新。Vân lý nguyệt thường tân

    三思难下笔;Tam tư nan hạ bút
    一枝几成名。Nhất chi kỷ thành danh

    慷慨谈世事;Khảng khái đàm thế sự
    卓荦观群书。Trác lạc quan quần thư

    周华足迹遍天下;Châu hoa túc tích biến thiên hạ
    博士医名满乾坤。Bác sĩ y danh mãn càn khôn

    宏基厚德高阳郡;Hồng cơ hậu đức cao dương quận
    人杰永昌简礼堂:Nhân khiệt vĩnh xương giãn lễ đường

    向阳青藤开新径;Hướng dương thanh đằng khai tân kính
    老缶大匠有遗风。Lão phôi đại tượng hữu di phong

    东海连封,济流肇姓;Đông hải liên phong tế lưu triệu tánh
    太公世泽,简礼家声。Thái công thế trạch giản lễ gia thanh

    班联隽杰,名标龙虎;Ban liên nhưng kiệt danh tiêu long hổ
    学者精英,识辨麒麟。Học giả tinh anh chức ban kỳ lân

    丈夫不敢祖诸侯,表海雄风,莫问遥遥华胄;Trượng phu bất cảm tổ chư hầu viểu hải hùng phong mạc vấn dao dao hoa trục
    途人其初本一体,敬宗睦族,当思密密连枝。Đồ nhân kỳ sơ bổn nhất thể kính tông mục tộc đương tư mật mật liên chi


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:28 pm