Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    072 - 湯氏 ( Họ Thang )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    072 - 湯氏 ( Họ Thang ) Empty 072 - 湯氏 ( Họ Thang )

    Post  Admin Fri Jul 05, 2013 7:24 am

    072 - 湯氏 ( Họ Thang )

    中山世泽;Trung sơn thế trạch
    信国家声。Tín quốc gia thanh

    姓字高标鼎甲;Tánh tự cao tiêu đỉnh giáp
    文章雄列大家。Văn chương hùng liệt đại gia

    东坡居士休题杖;Đông pha cư sĩ hưu đề trượng
    南郭先生且滥竽。Nam quách tiên sinh thả lạm vu

    仁慈报本范阳郡;Nhân từ báo bổn phạm dương quận
    忠孝传家光裕堂。Trung hiếu truyền gia quang dủ đường

    瓯王御寇威名远;Âu vương ngự khấu uy danh viễn
    显祖传奇负盛名。Hiển tổ truyền kỳ phụ thịnh danh

    戏曲声临川传四梦;Hý khúc thanh lâm xuyên truyền tứ mộng
    诗书画武进誉三奇。Thi thư hoạ võ tiến dự tam kỳ

    星堕掬盘,吞彩笔生辉光祖泽;Tinh truỵ cúc bàn thôn thái bút sinh huy quang tổ trạch
    风流治圃,禾窦峰垂训裕孙谋。Phong lưu trị phố hoà đậu phong thuỳ huấn dủ tôn mưu

      Current date/time is Fri Mar 29, 2024 4:04 am