Trấn Tường Thi Tuyển

    072 - 湯氏 ( Họ Thang )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    072 - 湯氏 ( Họ Thang )

    Post  Admin on Fri Jul 05, 2013 7:24 am

    072 - 湯氏 ( Họ Thang )

    中山世泽;Trung sơn thế trạch
    信国家声。Tín quốc gia thanh

    姓字高标鼎甲;Tánh tự cao tiêu đỉnh giáp
    文章雄列大家。Văn chương hùng liệt đại gia

    东坡居士休题杖;Đông pha cư sĩ hưu đề trượng
    南郭先生且滥竽。Nam quách tiên sinh thả lạm vu

    仁慈报本范阳郡;Nhân từ báo bổn phạm dương quận
    忠孝传家光裕堂。Trung hiếu truyền gia quang dủ đường

    瓯王御寇威名远;Âu vương ngự khấu uy danh viễn
    显祖传奇负盛名。Hiển tổ truyền kỳ phụ thịnh danh

    戏曲声临川传四梦;Hý khúc thanh lâm xuyên truyền tứ mộng
    诗书画武进誉三奇。Thi thư hoạ võ tiến dự tam kỳ

    星堕掬盘,吞彩笔生辉光祖泽;Tinh truỵ cúc bàn thôn thái bút sinh huy quang tổ trạch
    风流治圃,禾窦峰垂训裕孙谋。Phong lưu trị phố hoà đậu phong thuỳ huấn dủ tôn mưu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 8:58 am