Trấn Tường Thi Tuyển

    059 - 袁氏 ( Họ Viên )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    059 - 袁氏 ( Họ Viên )

    Post  Admin on Fri Jul 05, 2013 7:14 am

    059 - 袁氏 ( Họ Viên )

    登龙望重;Đăng long vọng trọng
    倚马才高。Ỷ mã tài cao

    抚射衔道义;Phủ xạ hàm đạo ý
    接武在文章。Tiếp võ tại văn chương

    彦伯扬风惠政;Ngạn bá dương phong huệ chánh
    邵公卧雪清操。Thiệu công ngoạ tuyết thanh thao

    到处自开诗世界;Đáo xứ tự khai thi thế giới
    无人不拜老神仙。Vô nhân bất bái lão thần tiên

    黄初词赋空千古;Huỳnh sơ từ phú không thiên cỗ
    白下江山送六朝。Bạch hạ giang sơn tống lục triều

    明德自有达人后;Minh đức tự hữu đạt nhân hậu
    忠臣心求孝子门。Trung thần tâm cầu hiếu tử môn

    才厚随园添笔韵;Tài hậu tuỳ viên thiêm bút vận
    节高卧雪对梅花。Tiết cao ngoạ tuyết đối mai hoa

    笔扫千军,书藏万卷;Bút tảo thiên quân thư tàng vạn quyễn
    疏陈五弊,著书百篇。Sơ trần ngũ tệ chước thư bách thiên

    心术不可得罪于天地;Tâm thuật bất khả đắc tội ư thiên địa
    言行要留好样与子孙。Ngôn hành yếu lưu hảo dạng dữ tử tôn

    政得民心,后刺史称前刺史;Chánh đắc dân tâm hậu thứ sử xưng tiền thứ sử
    春交郎手,小登科兆大登科。Xuân giao lang thủ tiểu đăng khoa triệu đại đăng khoa

    水东追祖源,姓字尝开传帝后;Thuỷ đông truy tổ nguyên tánh tự thưởng khai truyền đế hậu
    埭南立门户,农桑自可乐田园。Đệ nam lập môn hộ nông tang tự khả lạc điền viên

    卧雪堂守正堂怀楚堂诸支挺秀;Ngoạ tuyết đường thủ chánh đường hoài sở đường chư chi đỉnh tú
    汝南郡彭城郡襄阳郡各郡争芳。Nhữ nam quận bành thành quận tương dương quận các quận tranh phương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:15 am