Trấn Tường Thi Tuyển

    052 - 馬氏 ( Họ Mã )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    052 - 馬氏 ( Họ Mã )

    Post  Admin on Fri Jul 05, 2013 7:10 am

    052 - 馬氏 ( Họ Mã )

    宜城五兄弟;Nghi thành ngũ huynh đệ
    元曲四大家。Nguyên khúc tứ đại gia

    龙虎凌烟出谷;Long hổ lăng yên xuất cốc
    凤凰假羽冲霄。Phụng hoàng giả vũ xung tiêu

    夫人卖饼得夫婿;Phu nhân mại bỉnh đắc phu tế
    皇后含饴弄子孙。Hoàng hậu hàm di đoạn tử tôn

    骨气乃有老松格;Cốt khí nãi hữu lão tòng cách
    神妙直到秋毫颠。Thần diệu trực đáo thu hào điên

    正其谊不谋其利;Chánh kỳ nghi bất mưu kỳ lợi
    明其道不计其功。Minh kỳ đạo bất kế kỳ công

    元曲大家名致远;Nguyên khúc đại gia danh chí viễn
    科班一帜艺连良。Khoa ban nhất chức nghệ liên lương

    高堂设教,绛帐授徒;Cao đường thiết giáo giáng trướng thụ đồ
    云台列像,铜柱标功。Vân đài liệt tượng đồng trụ tiêu công

    乌威圣德,万古流芳英烈将;Ô uy thánh đức vạn cỗ lưu phương anh liệt tướng
    玉面神光,千秋垂泽崇仁军。Ngọc diện thần quang thiên thu thuỳ trạch sùng nhân quân

    铜柱堂宝善堂驷德堂诸支挺秀;Đồng trụ đường bảo thiện đường tứ đức đường chư chi đỉnh tú
    扶风郡临安郡华阴郡各郡争芳。Phò phong quận lâm an quận hoa âm quận các quận tranh phương

    铜柱今犹未倒,愿吾宗后裔继承,再镇边疆传祖迹;Đồng trụ kim do vị đão nguyện ngô tông hậu duệ kế thừa tái trấn biên cương truyền tổ tích
    绛帷长可宏开,喜尔辈生徒环立,重披古典讲儒经。Giáng vi trường khả hồng khai hỷ nhĩ bối sanh đồ hoàn lập trùng phi cỗ điển giảng nho kinh


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm