Trấn Tường Thi Tuyển

    047 - 彭氏 ( Họ Bành )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    047 - 彭氏 ( Họ Bành )

    Post  Admin on Wed Jul 03, 2013 2:46 am

    047 - 彭氏 ( Họ Bành )

    源承篯姓;Nguyên thừa tiền tánh
    望出宜春。Vọng xuất nghi xuân

    汝砺疏陈十策;Nhữ lệ Sơ trần thập sách
    渊材名列三奇。Uyên tài danh liệt tam kỳ

    春晖仰止淮阳郡;Xuân huy ngưỡng chỉ hoài dương quận
    美誉称扬长寿堂。Mỹ dự xưng dương trường thọ đường

    太保画梅留美誉;Thái bảo hoạ mai lưu mỹ dự
    尚书悬竹志春晖。Thượng thư huyện trúc chí xuân huy

    助教献身罗布泊;Trợ giáo hiến thân la bố bạc
    将军捐血虎头山。Tướng quân quyên huyết hổ đầu sơn

    雪落淮北千村素;Tuyết lạc hoài bắc thiên thôn tố
    枫飘皖东万树红。Phong phiêu hoản đông vạn thụ hồng

    七百岁、八百年流沙记身世;Thất bách tuế bát bách niên lưu sa ký thân thế
    四十妻、五十子独卧妙权衡。Tứ thập thê ngũ thập tử độc ngoạ diệu quyền hằng

    汉司空德业、宋御史勋猷,溯从前忠孝传家,渊源有自;Hán tư không đức nghiệp tống ngự sử huân do tố tùng tiền trung hiếu truyền gia uyên nguyên hữu tự
    六百年宗坊、廿余代族姓,欣此日馨香根本,典型维新。Lục bách niên tông phường niêm dư đại tộc tánh hân thử nhật hương hương căn bản điển hình duy tân

    李纲罢相,累及外家,忆先世辟地西江,六七族椒衍瓜绵,若汪若黄,祸我翻成福我;Lý võng bài tướng luỵ cập ngoại gia ức tiên thế tị địa tây giang lục thất tộc tiêu diễn qua miên nhược uông nhược huỳnh hoạ ngã phiên thành phước ngã
    至正肇修,迄兹民国,仰前徽发迹南宋,十二次梨灾枣火,即彭即蔡,宗同不必姓同。Chí chánh triệu tu dật tư dân quốc ngưỡng tiền vi phát tích nam tống thập nhị thứ lê tai táo hoả tức bành tức thái tông đồng bất tất tánh đồng


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 4:54 am