Trấn Tường Thi Tuyển

    046 - 范氏 ( Họ Phạm )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    046 - 范氏 ( Họ Phạm )

    Post  Admin on Wed Jul 03, 2013 2:45 am

    046 - 范氏 ( Họ Phạm )

    源自尧裔;Nguyên tự nghiêu duệ
    望出高平。Vọng xuất cao bình

    沼吴归隐;Chiếu châu quy ẩn
    致富经商。Chí phú kinh thương

    尘甑养晦;Trần tang dưỡng hối
    述汉成书。Thuật hán thành thi

    云史清廉贞节;Vân sử thanh liêm trinh tiết
    尧夫博大笃忠。Nghiêu phu bác đại đốc trung

    小儿心志存忠恕;Tiểu nhi tâm chí tồn trung nộ
    老子胸怀具甲兵。Lão tử hung hoài cụ giáp binh

    板凳要坐十年冷;Bảng trấp yếu toạ thập niên lãnh
    文章不写一句空。Văn chương bất tả nhất cú không

    齑盐淡薄心常乐;Phi diêm đạm bạc tâm thường lạc
    潇洒闲情性亦豪。Tiêu sái nhàn tình tánh diệc hào

    哲学家敢扬《神灭论》;Triết hoch gia cảm dương thần diệt luận
    田园派精著《石湖词》。Điền viên phái tinh chước thạch hồ từ

    岳阳道德,忧乐萦天下;Nhạc dương đạo đức ưu lạc dinh thiên hạ
    文正功勋,兵甲富胸中。Văn chánh công huân binh giáp phú hung trung

    表世风流,仰止景仁道德;Biểu thế phong lưu ngưỡng chỉ cảnh nhân đạo đức
    冠朝人物,称扬文正功勋。Quán triều nhân vật xưng dương văn chánh công huân

    建庙卜蓝岗,水聚天心钟秀气;Kiến miếu bốc lam cương thuỷ tụ thiên tâm chung tú khí
    传家贻墨帐,门罗将相振宗风。Truyền gia di mạt trướng môn la tướng tướng chấn tông phong

    兵甲富于胸中,一代功名高宋宝;Binh giáp phú ư hung trung nhất đại công danh cao tống bảo
    忧乐关乎天下,千秋俎豆重苏台。Ưu lạc quan hô thiên hạ thiên thu tổ đậu trọng tô đài

    永思堂后乐堂芝本堂鸡黍堂诸堂挺秀;Vĩnh tư đường hâum lạc đường chi bổn đường kê ? đường chư đường đỉnh tú
    河内郡南阳郡高平郡钱塘郡各郡争芳。Hà nội quận nam dương quận cao bonhf quận tiền đường quận các quận tranh phương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:36 pm