Trấn Tường Thi Tuyển

    043 - 潘氏 ( Họ Phan )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    043 - 潘氏 ( Họ Phan )

    Post  Admin on Wed Jul 03, 2013 2:44 am

    043 - 潘氏 ( Họ Phan )

    功推武惠;Công thôi võ huệ
    绩著司空。Tíh chước tư không

    桃焕千门晓;Đào hoán thiên môn hiểu
    花栽一县春。Hoa tài nhất huyện xuân

    馨衍广宗郡;Hương diễn quãng tông quận
    德传承志堂。Đức truyền thừa chí đường

    诗佳赋雅推邠老;Ti iai phú nhã thôi phần lão
    位显功高列楚卿。Vị hiển công cao liệt sở hương

    派出广宗,源承姬姓;Phái xuất quãng tông nguyên thừa cơ tánh
    系承伯季,望出河南。Hệ thừa bá quý vọng xuất hà nam

    春发其华,秋结其实;Xuân phát hỳ hoa thu kết kỳ thực
    业精于勤,行成于思。Nghiệp tinh ư cần hành thành ư tư

    画墨成仙,德传歙县;Hoạ mạt thành tiên đức truyền hấp huyện
    桃花满邑,馨衍荥阳。Đào hoa mãn ấp hương diễn vinh dương

    南峙秀文峰,雾合烟云资豹变;Nam trĩ tú văn phong vụ hiệp yên vân tư báo biến
    西流环武水,涛兼雷雨助蛟腾。Tây lưu hoàn võ thuỷ đào kiêm lôi vũ trợ giao đằng

    三将军,三广文,三人同胞为教谕;Tam tướng quân tam quãng văn tam nhân đồng bào vi giáo dụ
    九进士,九乡贤,九代相继作功臣。Cửu tiến sĩ cửu hương hiền cửu đại tương kế tác công thần


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:03 pm