Trấn Tường Thi Tuyển

    042 - 蘇氏 ( Họ Tô )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    042 - 蘇氏 ( Họ Tô )

    Post  Admin on Wed Jul 03, 2013 2:43 am

    042 - 蘇氏 ( Họ Tô )

    若兰织锦;Nhược lan chức cẫm
    小妹工诗。Tiểu muội công thi

    眉山三杰;Mi sơn tam kiệt
    沧浪一亭。Thương lãng nhất đình

    乾坤容我静;Càn khôn dung ngã tịnh
    名利任人忙。Danh lợi nhậm nhân mang

    汉室忠臣第;Hán thất trung thần đệ
    宋朝学士家。Tống triều học sĩ gia

    三苏成望族;Tam tô thành vọng tộc
    五教诵伦常。Ngũ giáo tụng luân thường

    金莲绚彩武功郡;Kim liên huyến thái võ công quận
    瑞雪飞花忠孝堂。Thoại tuyết phi hoa trung hiếu đường

    八家翰墨三分重;Bát gia hàn mạt tam phân trọng
    六国纵横一世荣。Lục quốc tung hoành nhất thế vinh

    一门父子三骚客;Nhất môn phụ tử tam tao khách
    千古文章四大家。Tiên cỗ văn chương tứ đại gia

    北海牧羊非屈志;Bắc hải mục dương phi khuất chí
    南天放鹤尚超然。Nam thiên phóng hạc thượng siêu nhiên

    武著千秋源苦竹;Võ chước thiên thu nguyên khổ trúc
    功传万代念芦山。Công truyền vạn đại niệm lư sơn

    发愤识遍天下字;Phán phẩn thức biến thiên hạ tự
    立志读尽人间书。Lập chí đọc tận nhân gian thư

    青山有约常当户;Thanh sơn hữu dược thường đương hộ
    秋水为神不染尘。Thu thuỷ vi thần bất nhiễm trần

    劝子勿为官所腐;Khuyến tử vật vi quan sở hủ
    知君欲以诗相磨。Tri quân dục dĩ thi tương ma

    北客几人谪南粤;Bắc khách kỷ nhân trích nam việt
    东坡到处有西湖。Đông pha đáo xứ hữu tây hồ


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Dec 07, 2016 12:44 am