Trấn Tường Thi Tuyển

    040 - 章氏 ( Họ Chương )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    040 - 章氏 ( Họ Chương )

    Post  Admin on Wed Jul 03, 2013 2:42 am

    040 - 章氏 ( Họ Chương )

    琅玡世泽;Lang nha thế trạch
    渤海家声。Bộc hải gia thanh

    实践检验真理;Thực tiễn kiễm nghiệm chân lý
    时间解决问题。Thời gian giải quyết vấn đề

    节凛秋霜京兆郡;Tiết lẫm thu sương kinh triệu quận
    望孚辽海复生堂。Vọng phù liêu hải phục sanh đường

    立地顶天怀大志;Lập địa đỉnh thiên hoài đại chí
    早春催种兆丰年。Tảo xuân thôi chủng triệu phong niên

    弟兄两窖陶瓷艺;Đệ huynh lưỡng giáo đào thư nghệ
    父子一门书画家。Phụ tử nhất môn thư hoạ gia

    将领守台驱法寇;Tướng lảnh thủ đài khu pháp khấu
    骚人咏赋比唐诗。Tao nhân vịnh phú tỉ đường thi

    隐华岭灌园养母;Ẩn hoa lỉnh quán viên dưỡng mẫu
    书佛经断指报兄。Thư phật kinh đoạn chỉ báo huynh

    三月暧时花暖发;Tam nguyệt noãn thời hoa noãn phát
    两溪分处水分流。Lưỡng khê phân xứ thuỷ phân lưu

    野水不知何处去;Dã thuỷ bất tri hà xứ khứ
    游人却是等闲来。Du nhân khước thị đẳng nhàn lai

    文武兼优,是父是子;Văn võ kiêm ưu thị phụ thị tử
    友恭尽美,难弟难兄。Hữu cung tận mỹ nan đệ nan huynh

    风格如夏日秋霜,洵矣中兴良佐;Phong cách như hạ nhật thu sương tuân hỷ trung hưng lương tá
    标持以孤松劲柏,允于开国名臣。Tiêu trì dĩ cô tòng kinh bá doãn vu khai quốc danh thần


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:19 pm