Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    040 - 章氏 ( Họ Chương )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    040 - 章氏 ( Họ Chương ) Empty 040 - 章氏 ( Họ Chương )

    Post  Admin Wed Jul 03, 2013 2:42 am

    040 - 章氏 ( Họ Chương )

    琅玡世泽;Lang nha thế trạch
    渤海家声。Bộc hải gia thanh

    实践检验真理;Thực tiễn kiễm nghiệm chân lý
    时间解决问题。Thời gian giải quyết vấn đề

    节凛秋霜京兆郡;Tiết lẫm thu sương kinh triệu quận
    望孚辽海复生堂。Vọng phù liêu hải phục sanh đường

    立地顶天怀大志;Lập địa đỉnh thiên hoài đại chí
    早春催种兆丰年。Tảo xuân thôi chủng triệu phong niên

    弟兄两窖陶瓷艺;Đệ huynh lưỡng giáo đào thư nghệ
    父子一门书画家。Phụ tử nhất môn thư hoạ gia

    将领守台驱法寇;Tướng lảnh thủ đài khu pháp khấu
    骚人咏赋比唐诗。Tao nhân vịnh phú tỉ đường thi

    隐华岭灌园养母;Ẩn hoa lỉnh quán viên dưỡng mẫu
    书佛经断指报兄。Thư phật kinh đoạn chỉ báo huynh

    三月暧时花暖发;Tam nguyệt noãn thời hoa noãn phát
    两溪分处水分流。Lưỡng khê phân xứ thuỷ phân lưu

    野水不知何处去;Dã thuỷ bất tri hà xứ khứ
    游人却是等闲来。Du nhân khước thị đẳng nhàn lai

    文武兼优,是父是子;Văn võ kiêm ưu thị phụ thị tử
    友恭尽美,难弟难兄。Hữu cung tận mỹ nan đệ nan huynh

    风格如夏日秋霜,洵矣中兴良佐;Phong cách như hạ nhật thu sương tuân hỷ trung hưng lương tá
    标持以孤松劲柏,允于开国名臣。Tiêu trì dĩ cô tòng kinh bá doãn vu khai quốc danh thần

      Current date/time is Fri Mar 29, 2024 12:14 am