Trấn Tường Thi Tuyển

    029 - 金氏 ( Họ Kim )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    029 - 金氏 ( Họ Kim )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 3:57 pm

    029 - 金氏 ( Họ Kim )

    源承少昊;Nguyên thừa thiếu hạo
    望出彭城。Vọng xuất bành thành

    士隐醉乡作记;Sĩ ẫn tuý hương tác ký
    景文守墓生光。Cảnh văn thủ mộ sanh quang

    武毅功名嵌玉册;Võ nghị công danh khảm ngọc san
    文宗温裕受银章。Van tông ôn dủ thụ ngân chương

    太子万花烘锦绣;Thái tử vạn hoa hồng cẫm tú
    秺侯七叶耀簪缨。Trạch hầu thất diệp diệu trâm anh

    身行百里半天下;Thân hành bách lý bán thiên hạ
    眼高四海空无人。Nhãn cao tứ hải không vô nhân

    德行人间金管记;Đức hành nhân gian kim quản ký
    姓名天上碧纱笼。Tánh danh thiên thượng bích sa lung

    雨入花心,自成甘苦;Vũ nhập hoa tâm tự thành cam khổ
    水归器内,各现方圆。Thuỷ quy khí nội các hiện phương viên

    德业文章,百善之端惟孝;Đức nghiệp văn chương bách thiện chi đoan duy hiếu
    风霜雨露,四时之感在心。Phong sương vũ lộ tứ thời chi cãm tại tâm

    支分雷水、宅卜松山,三十年谱牒重新,切毋忘祖德宗功,缔造一番基础;Chi phân lôi thuỷ trạch bốc tòng sơn tam thập niên phả điệp trùng tân thiết vô vong tổ đức tông công đế tạo nhất phiên cơ sở
    姓锡彭城、声传江夏,六七面规章依旧,须辨别左昭右穆,发明万代渊源。Tánh thí bành thành thanh truyền giang hạ lục thất diện quy chương y cựu tu ban biệt tả chiêu hữu mục phát minh vạn đại uyên nguyên


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:25 am