Trấn Tường Thi Tuyển

    026 - 曹氏 ( Họ Tào )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    026 - 曹氏 ( Họ Tào )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 3:55 pm

    026 - 曹氏 ( Họ Tào )

    泉石从所好;Tuyền thạch tùng sở hảo
    文章如有神。Văn chương như hữu thần

    借得三川秀;Tá đắc tam xuyên tú
    添来气象新。Thiêm lai khí tượng tân

    名麟俊彦彭城郡;Danh lân tuấn ngạn bành thành quận
    绣虎文宗谯国堂。Tú hổ văn tông tiều quốc đường

    野田黄雀行千里;Dã điền huỳnh tước hành thiên lý
    芳圃红楼梦百回。Phương phố hồng lâu mộng bách hồi

    文驰三国观沧海;Văn trì tam quốc quan thương hải
    武继三登上将台。Võ kế tam đăng thượng tướng đài

    影上三竿迎晓日;Ảnh thượng tam can nghinh hiểu nhật
    诗成七步咏春风。Thi thành thất bộ vịnh xuân phong

    只有诗书堪自读;Chỉ hữu thi thư kham tự đọc
    未甘词赋压群流。Vị cam từ phú áp quần lưu

    世事洞明皆学问;Thế sự động minh giai học vấn
    人情练达即文章。Nhân tình luyện đạt tức văn chương

    宝鼎茶闲烟当绿;Bảo đỉnh trà nhàn yên đương lục
    幽窗棋罢子犹凉。U song kỳ bải tử do lương

    绕堤柳借三篙绿;Nhiểu đề liễu tá tam cao lục
    隔岸花分一脉香。Cách ngạn hoa phân nhất mạch hương

    家居好水好山地;Gia cư hảo thuỷ hảo sơn địa
    人在不夷不惠间。Nhân tại bất di bất huệ gian

    令子贤孙中维起;Lệnh tử hiền tôn trung duy khởi
    美人名士共长生。Mỹ nhân danh sĩ cộng trường sanh

    鹤群常绕三珠树;Hạc quần thường nhiểu tam chu thụ
    花气浑如百和香。Hoa khí hồn như bách hoà hương

    君子处事,有忍乃济;Quân tử xứ sự hữu nhẫn nại tế
    儒者属辞,既和且平。Nho giả thuộc từ tức hoà thả bình

    大地钟灵,肇启文明联栋彩;Đại địa chung linh triệu khải văn minh liên đống thái
    华堂霭瑞,宏开富有接云光。Hoa đường ế thoại hồng khai phú hữu tiếp vân quang

    树绩关中,振平阳千载之武;Thụ tích quan trung chấn dương thiên tải chi võ
    修名邺下,冠河东八斗之才。Tu danh nghiệp hạ quan hà đông bát đấu chi tài


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 1:01 am