Trấn Tường Thi Tuyển

    025 - 孔氏 ( Họ Khổng )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    025 - 孔氏 ( Họ Khổng )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 3:54 pm

    025 - 孔氏 ( Họ Khổng )

    系传泗水;Hệ truyền tứ thuỷ
    胄衍尼山。Vị diễn ni sơn

    德配天地;Đức phối thiên địa
    道冠古今。Đạo quán cỗ kim

    三山景色供图画;Tam sơn cảnh sắc cộng đồ hoạ
    六代风流入品题。Lục đại phong lưu nhập phẩm đề

    三春云物归胸次;Tam xuân vân vật quy hung thứ
    万里风烟到眼中。Vạn lý phong yên đáo nhãn trung

    忠孝仁和荣府第;Trung hiếu nhân hoà vinh phủ đệ
    诗书礼乐圣人家。Thi thư lễ nhạc thánh nhân gia

    鲁地钟灵,洙源萃秀;Lỗ địa chung linh chu nguyên tuỵ tú
    东山振铎,北海倾樽。Đông sơn chấn đạc bắc hải khuynh tôn

    千秋绝唱,石门传演桃花扇;Tiên thu tuyệt xướng thạch môn truyền diễn đào hoa phiến
    万古奇文,泗水长流论语篇。Vạn cỗ kỳ văn tứ thuỷ trường lưu luận ngữ thiên

    曲阜旧家风,诗礼相传,留得麟经昭万世;Khúc phụ cựu gia phong thi lễ tương truyền lưu đắc lân kinh chiêu vạn thế
    洞庭新庙貌,馨香以祝,绵延凤德永千秋。Động đình tân miếu mạo hương hương dĩ chúc miên diên phụng đức vĩnh thiên thu

    幸问一龙,诗礼真传,自周鲁以来,理学名儒照青史;Hạnh vấn nhất long thi lễ chân truyền tự châu lỗ dĩ lai lý học danh nho chiếu thanh sử
    复敦三物,子孙纯嘏,迁秋浦而后,瓜绵椒衍遍红尘。Phúc đôn tam vật tử tôn thuần cố thiên thu phố nhi hậu qua miên tiêu diễn biến hồng trần


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm