Trấn Tường Thi Tuyển

    024 - 張氏 ( Họ Trương )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    024 - 張氏 ( Họ Trương )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 3:53 pm

    024 - 張氏 ( Họ Trương )

    梧雨凤苞润;Ngô vũ phụng bao nhuận
    松风鹤韵高。Tòng phong hạc vận cao

    泉源在庭户;Tuyền nguyên tại đình hộ
    世界接人天。Thế giới tiếp nhân thiên

    八德忠列上;Bát đức trung liệt thượng
    百忍孝为先。Bách nhẫn hiếu vi tiên

    落日平原纵马;Lạc nhật bình nguyên tung mã
    秋风古道题诗。Thu phong cỗ đạo đề thi

    公艺图传百忍;Công nghệ đồ truyền bách nhẫn
    九龄鉴著千秋。Cửu linh giám chước thiên thu

    清河世泽传名远;Thanh hà thế trạch truyền danh viễn
    鲲岛家声播惠长。Côn đảo gia thanh bá huệ trường

    一林松月多诗兴;Nhất lâm tòng nguyệt đa thi hứng
    千里云烟入画图。Tiên lý vân yên nhập hoạ đồ

    将军更解神谶字;Tướng quân cánh giải thần ? tự
    太史合书大有年。Thại sử hiệp thư đại hữu niên

    诗成掷笔仰天笑;Thi thành trịch bút ngang thiên tếu
    酒醋拔剑斫地歌。Tữu tô bạt kiếm trác địa ca

    独爱诗篇超物象;Độc ái thi thiên siêu vật tượng
    只因山水与精神。Chỉ nhân sơn thuỷ dữ tinh thần

    拣茶为款同心友;Đống trà vi khoản đồng tâm hữu
    筑室因藏善本书。Trúc thất nhân tàng thiện bổn thư

    奉祖先祀典而存敬;Phụng tổ tiên tự điển nhi tồn kính
    为艺术驰驱以达真。Vi nghệ thuật trì khu dĩ đạt chân

    千秋鉴、百忍箴,常留古训;Thiên thu giám bách nhẫn châm thường lưu cỗ huấn
    万选钱、两京赋,当读遗书。Vạn tuyễn tiền lưỡng kinh phú đương đọc di thư

    弓力千钧,气挟风雷无匹敌;Cung lực thiên cân khí hiệp phong lôi vô thất địch
    长空万里,志垂日月有光芒。Trường không vạn lý chí thuỳ nhật nguyệt hữu quang mang

    报国精忠,赫赫英灵光俎豆;Báo quốc tinh trung hách hách anh linh quang tổ đậu
    传家至孝,绵绵世德衍蒸尝。Truyền gia chí hiếu miên miên thế đức diễn chưng thường

    雄猛让一人,武善提戈文握管;Hùng mãnh nhượng nhất nhân võ thượng đề qua văn ốc quản
    精英传万世,唐曾显姓宋留名。Tinh anh truyền vạn thế đường tăng hiển tánh tống lưu danh

    为创业、守成人,都须处处关心吾辈,可禀斯言,方可期荣宗耀祖;Bi sáng nghiệp thủ thành nhân đô tu xứ xứ quan tâm ngô bối khả bẩm tư ngôn phương khả kỳ vinh tông diệu tổ
    理读书、耕稼事,总要时时立志尔曹,能遵此意,便堪称肖子贤孙。Lý đọc thư canh giá sự tổng yếu thời thời lập chí nhĩ tào năng tôn thử ý tiện thậm xưng tiêu tử tôn hiền

    得姓自轩辕,位列八仙,丝绸一路,道陵 [五斗],鉴录千秋,医圣亿尊,犹是清河族派;Đắc tánh tự hiên viên vị liệt bát tiên ty trù nhất lộ đạo lăng ngũ đấu giám lục thiên thu y thánh ức tôn do thị thanh hà tộc phái
    宗功昭弓正,功高四相,天地二仪,东武 [三图],字书百忍,布衣十策,依然文献宗支。Tông công chiêu cung chánh công cao tứ tướng thiên địa nhị nghi đông võ tam đồ tự thư bách nhẫn bố y thập sách y nhiên văn hiến tông chi


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:20 pm