Trấn Tường Thi Tuyển

    023 - 施氏 ( Họ Thi )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    023 - 施氏 ( Họ Thi )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 3:53 pm

    023 - 施氏 ( Họ Thi )

    苏杭推望族;Tô hàng thôi vọng tộc
    闽浙出文才。Mân triết xuất văn tài

    临江推望族;Lâm giang thôi vọng tộc
    濮水重清门。Bộc thuỷ trùng thanh môn

    道高龙虎伏;Đạo cao long hổ phục
    德重鬼神钦。Đức trọng quỷ thần khâm

    忠心扶社稷;Trung tâm phò xã tắc
    义气助家邦。Nghĩa khí trợ gia bang

    气挟风雷无匹敌;Khí hiệp phpng lôi vô thất địch
    志垂日月有光芒。Chí thuỳ nhật nguyệt hữu quang mang

    论五经诏拜仇博士;Luận ngũ kinh chiếu bái thù bác sĩ
    拓台岛功封靖海侯。Thạc đài đảo công phong tịnh hải hầu

    树立本根,根深方知道山叶茂;Thụ lập bổn căn căn thâm phương tri đạo sơn diệp mậu
    德涌渊源,源远乃见浔海流长。Đức dũng uyên uyên nguyên viễn nãi kiến tầm hải lưu trường

    博闻巨笔,名著非惟《水浒传》;Bạc van cự bút danh chước phi duy thuỷ hử truyện
    嗜古雄才,洪文岂止《揽云集》。Thị cỗ hùng tài hồng văn khỉ chỉ lãm vân tập


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:28 pm