Trấn Tường Thi Tuyển

    022 - 呂氏 ( Họ Lữ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    022 - 呂氏 ( Họ Lữ )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 3:52 pm

    022 - 呂氏 ( Họ Lữ )

    字林千古典;Tự lâm thiên cỗ điển
    韵集一家言。Vận tập nhất gia ngôn

    尚父世泽河东郡;Thượng phụ thế trạch hà đông quận
    海陵家声锦上堂。Hải lăng gia thanh cẫm thượng đường

    南山仙客名声远;Nam sơn tiên khách danh thanh viễn
    渭水耆英世泽长。Vị thuỷ lão anh thế trạch trường

    圣功雅量,夹袋储名推 [ 将相 ];Thánh công nhã lượng hiệp đại trử danh thôi tương tướng
    文信遗风,城门悬赏著 [ 春秋 ]。Van tín di phong thành môn huyền thưởng chước xuân thu

    视富贵如浮云,人间传颂纯阳子;Thị phú quý như phì vân nhân gian truyền tụng thuần dương tử
    寄耕渔以笑咏,渭水隐居姜太公。Ký canh ngư tự dĩ tếu vịnh vị thuỷ ẩn cư khương thái công

    吕氏厥攸居,前五指、后九龙、下有漪流,明知气钟灵在此;Lữ thị quyết du cư tiền ngũ chỉ hậu cửu long hạ hữu ? lưu minh tri khí chung linh tại thử
    宗祠爰得所,左文峰、右笔架、中横玉屿,深思祖笃爱夫斯。Tông từ viên thời sở tả văn phong hữu bút giá trung hoành ngọc dự thâm tư tổ đốc ái phu tư


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 4:10 am