Trấn Tường Thi Tuyển

    021 - 何氏 ( Họ Hà )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    021 - 何氏 ( Họ Hà )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 3:52 pm

    021 - 何氏 ( Họ Hà )

    扶风苏望族;Phò phong tô vọng tộc
    淮水育贤孙。Hoài thuỷ dục hiền tôn

    水部名堂留世德;Thuỷ bộ danh đường lưu thế đức
    庐江望族振家声。Lư giang vọng tộc chấn gia thanh

    庐江人物东西晋;Lư giang nhân vật đông tây tấn
    水部声名大小山。Thuỷ bộ thanh danh đại tiểu sơn

    贤妇疏财分弟妹;Hiền phụ sơ tài phân đệ muội
    仙姑测祸救乡邻。Tiên cô trắc hoạ cứu hương lân

    修善积德,名存万载;Tu thiện tích đức danh tồn vạn đại
    自始受姓,功盖千秋。Tự thuỷ thụ tánh công cái thiên thu

    世擅文明,雅重庐山之韵;Thế đàn văn minh nhã trọng lư sơn chi vận
    家传将略,克收石岭之功。Gia truyền tướng lược khắc thâu thạch lỉnh chi công

    庐山树千枝,看看还是一本;Lư sơn thụ thiên chi khán khán hoàn thị nhất bổn
    江河水万脉,想想终归同源。Giang hà thuỷ vạn mạch tưởng tưởng chung quy đồng nguyên

    缔造果然难,历十五年掌握筹持,差幸科岁偕来,免傍他人门户;Đế tạo quả nhiên nan lịch thập ngũ niên chưởng ốc trù trì sai hạnh khoa tuế giai lai miễn bàn tha nhân môn hộ
    守成也不易,愿千百世灵钟育秀,喜见英才蔚起,共扶一族纲常。Thủ thành dã bất dị nguyện thiên bách thế linh chung dục tú hỷ kiến anh tài uý khởi cộng phò nhất tộc cương thường


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:20 pm