Trấn Tường Thi Tuyển

    017 - 朱氏 ( Họ Chu )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    017 - 朱氏 ( Họ Chu )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 11:21 am

    017 - 朱氏 ( Họ Chu )

    两朝天子;Lưỡng triều thiên tử
    一代圣人。Nhất đại thánh nhân

    傍百年树;Bàng bách niên thụ
    读万卷书。Đọc vạn quyễn thư

    鸾台夸气节;Loan đài khoa khí tiết
    鹿洞暖春风。Lộc động noãn xuân phong

    一统江山明社稷;Nhất thống giang sơn minh xã tắc
    四书典籍宋英贤。Tứ thư điển tịch tống anh hiền

    紫阳勤种百年树;Tử dương cần chủng bách niên thụ
    白鹿流传万卷书。Bạch lộc lưu truyền vạn quyễn thư

    玉阶浩气传千古;Ngọc giai hào khí truyền thiên cổ
    光潜美学集大成。Quan tiềm mỹ học tập đại thành

    但得夕阳无限好;Đản đắc tịch dương vô hạn hảo
    何须惆怅近黄昏。Hà tu trù trướng cận hoàng sơn

    似见尼山传道日;Tự kiến ni sơn truyền đạo nhật
    犹闻鹿洞听经时。Do văn lộc động thính kinh thời

    太行浩气传千古;Thái hành hào khí truyền thiên cỗ
    猛士如云唱大风。Mãnh sĩ như vân xướng đại phong

    千古正学开河洛;Thiên cổ chánh học khai hà lạc
    万世斯文接鲁邹。Vạn thế tư văn tiếp lỗ trâu

    千树梅花百壶酒;Thiên thụ mai hoa bách hồ tữu
    一庄水竹数房书。Nhất trang thuỷ trúc số phòng thư

    无贤不是朱门客;Vô hiền bất thị chu môn khách
    有子皆如玉树枝。Hữu tử giai như ngọc thụ chi

    山河奄有中华地;Sơn hà am hữu trung hoa địa
    日月重开一统天。Nhật nguyệt trùng khai nhất thống thiên

    道统阐薪传,洙泗真源今未坠;Đạo thống kiển tân truyền chu tứ chân nguyên kim mạc truỵ
    儒型垂梓社,沧州精舍此重开。Nho hòng thuỳ tử xã thương châu tinh xá thử trùng khai


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Dec 07, 2016 12:46 am