Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    017 - 朱氏 ( Họ Chu )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    017 - 朱氏 ( Họ Chu ) Empty 017 - 朱氏 ( Họ Chu )

    Post  Admin Sun Jun 30, 2013 11:21 am

    017 - 朱氏 ( Họ Chu )

    两朝天子;Lưỡng triều thiên tử
    一代圣人。Nhất đại thánh nhân

    傍百年树;Bàng bách niên thụ
    读万卷书。Đọc vạn quyễn thư

    鸾台夸气节;Loan đài khoa khí tiết
    鹿洞暖春风。Lộc động noãn xuân phong

    一统江山明社稷;Nhất thống giang sơn minh xã tắc
    四书典籍宋英贤。Tứ thư điển tịch tống anh hiền

    紫阳勤种百年树;Tử dương cần chủng bách niên thụ
    白鹿流传万卷书。Bạch lộc lưu truyền vạn quyễn thư

    玉阶浩气传千古;Ngọc giai hào khí truyền thiên cổ
    光潜美学集大成。Quan tiềm mỹ học tập đại thành

    但得夕阳无限好;Đản đắc tịch dương vô hạn hảo
    何须惆怅近黄昏。Hà tu trù trướng cận hoàng sơn

    似见尼山传道日;Tự kiến ni sơn truyền đạo nhật
    犹闻鹿洞听经时。Do văn lộc động thính kinh thời

    太行浩气传千古;Thái hành hào khí truyền thiên cỗ
    猛士如云唱大风。Mãnh sĩ như vân xướng đại phong

    千古正学开河洛;Thiên cổ chánh học khai hà lạc
    万世斯文接鲁邹。Vạn thế tư văn tiếp lỗ trâu

    千树梅花百壶酒;Thiên thụ mai hoa bách hồ tữu
    一庄水竹数房书。Nhất trang thuỷ trúc số phòng thư

    无贤不是朱门客;Vô hiền bất thị chu môn khách
    有子皆如玉树枝。Hữu tử giai như ngọc thụ chi

    山河奄有中华地;Sơn hà am hữu trung hoa địa
    日月重开一统天。Nhật nguyệt trùng khai nhất thống thiên

    道统阐薪传,洙泗真源今未坠;Đạo thống kiển tân truyền chu tứ chân nguyên kim mạc truỵ
    儒型垂梓社,沧州精舍此重开。Nho hòng thuỳ tử xã thương châu tinh xá thử trùng khai

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 9:23 pm