Trấn Tường Thi Tuyển

    015 - 韓氏 ( Họ Hàn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    015 - 韓氏 ( Họ Hàn )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 11:19 am

    015 - 韓氏 ( Họ Hàn )

    照夜白图名马画;Chiếu dạ bạch đồ danh mã hoạ
    章台柳韵匠心诗。Chương đài liễu vận tượng tâm thi

    南海宏文能逐鳄;Nam hải hồng văn năng trục ngạc
    蓝关好义可成仙。Lam quan hảo nghĩa khả thành tiên

    慷慨千金酬一饭;Khảng khái thiên kim thù nhất phạn
    从容一表誉千秋。Tùng dung nhất biểu dự thiên thu

    金石文章空八代;Kim thạch văn chương không bát đại
    江山姓氏著千秋。Giang sơn tánh thị chước thiên thu

    三登庆元三人第;Tam đăng khánh nguyên tam nhân đệ
    四入熙宁四辅中。Tứ nhập hy ninh tứ phụ trung

    文明气运参天地;Văn minh khó vận tham thiên địa
    殿墨万年贯古今。Điện mạt vạn niên quán cỗ kim

    开汉将才,无双国士;Khai hán tướng tài vô song sĩ
    辅唐相业,第一文臣。Phụ đường tương nghiệp đệ nhất văn

    红叶题诗,喜逢良友;Hồng diệp đề thi hỷ phùng lương hữu
    碧舆却坐,务绝奢华。Bích dư Khước toạ vụ tuyệt xa hoa

    金殿传胪,举呈五光之瑞;Kim điện truyền lư cử trình ngũ quang chi thoại
    词场树帜,文起八代之衰。Từ trường thụ chức văn khởi bát đại chi suy

    北斗旧家声,羡当头皓月一轮,光兹堂构;Bắc đẩu cựu gia thanh tiễn đương đầu hạo Nguyệt nhất luân quang tư đường cấu
    南阳新世第,仗对面青山万岁,壮我门楣。Nam dương tân thế đệ trượng đối diện thanh sơn vạn tuế tráng ngã môn mi

    名高三杰,助劉邦,滅項羽,聲名偉績千秋在;Danh cao tam kiệt trợ lưu bang diệt hạn võ thanh danh vĩ tích thiên thu tại
    文冠八家,諫佛骨,馴鰐魚,德教治民萬古傳。Văn quán bát gia gián Phật cốt tuấn ngạc ngư đức giáo trị dân vạn cỗ truyền

    文章起八代之衰,谏佛骨、驯鳄鱼,养士治民,昌黎德教千秋在;Văn chương định khởi bát đại chi suy gián Phật cốt tuấn ngạc ngư dưỡng sĩ trị dân xương lê đức giáo thiên thu tại
    相业定两朝之策,铭彝鼎、被弦歌,丰功伟绩,魏王声名万古传。Tướng nghiệp định lưỡng triều chi sách minh di đỉnh bị huyền ca phong công vĩ tích nguỵ vương thanh danh vạn cỗ truyền


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:06 am