Trấn Tường Thi Tuyển

    014 - 沈氏 ( Họ Thẫm )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    014 - 沈氏 ( Họ Thẫm )

    Post  Admin on Sun Jun 30, 2013 11:18 am

    014 - 沈氏 ( Họ Thẫm )

    建业三朝都水监;Kiến nghiệp tam triều đô thuỷ giám
    成书数卷梦溪园。Thành thư số quyển mộng khê viên

    立志须存千载想;Lập chí tu tồn thiên tải tưởng
    闲谈无过五分钟。Nhàn đàm vô quá ngũ phân chung

    渔艇到门青涨满;Ngư đỉnh đáo môn thanh trướng mãn
    书堂归路晚山晴。Thư đường quy lộ vãng sơn tinh

    武奠霞漳开十邑;Võ điện hà chương khai thập ấp
    德垂梅圃祝华封。Đức thuỳ mai phố chúc hoa phong

    阿藏万汇凭吞吐;A tàng vạn hối bằng thôn thố
    笔有千钧任歙张。Bút hữu thiên cân nhậm hấp trương

    成编创体 [ 四声谱 ];Thành thiên sáng thể tứ thanh phả
    望月登台 [ 八咏诗 ]。Vọng nguyệt đăng đài bát vịnh thi

    一梦黄粱,传奇佳作;Nhất mộng hoàng lương truyền kỳ giai tác
    四声诗谱,格律新生。Tứ thanh thi phả cách luật tân sanh

    春兰早芳,秋菊晚秀;Xuân lan tảo phương thu cúc vãng tú
    浊醪夕饮,素琴晨张。Trọc lao tịch ẫm tố cầm thần trương

    诗家俎豆不祧,我亦熟休文四声、佺期五字;Thi gia tổ đậu bất đào ngã diệc thục thể văn tứ thanh toàn kỳ ngũ tự
    胜国衣冠如昨,人当慕青原仪节、石田孝忠。Thắng quốc y quan như tạc nhân đương mộ thanh nguyên nghi tiết thạch điền hiếu trung


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:58 am