Trấn Tường Thi Tuyển

    010 - 陳氏 ( Họ Trần )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    010 - 陳氏 ( Họ Trần )

    Post  Admin on Sat Jun 29, 2013 2:44 pm

    010 - 陳氏 ( Họ Trần )

    投钉因好客;Đầu đinh nhân hảo khách
    悬榻待良贤。Huyền thạp đãi lương hiền

    风雷驱大地;Phong lôi khu đại địa
    浩气贯长虹。Hào khí quán trường hồng

    虚其心,实其腹;Hư kỳ tâm thực kỳ phúc
    骥之子,凤之雏。Ký chi tử phụng chi sô

    矜射严慈杖下;Căng xạ nghiêm từ trượng hạ
    嫁姑懿范堂前。Giá cô ý phạm đường tiền

    元帅江南挑重任;Nguyên soái giang nam đào trọng nhậm
    华侨集美献丹心。Hoa kiều tập mỹ hiến đan tâm

    注述六家胸有甲;Chú thuật lục gia hung hữu giáp
    立功万里胆包身。Lập công vạn lý đảm bao thân

    闻喜太丘沾雨露;Van hỷ thái khâu chiêm vũ lộ
    闽漳南院荐秋霜。Mẫn chương nam viện tiến thu sương

    承颖水,还太丘,三君翊汉光两地;Thừa dĩnh thuỷ hoàn thái khâu tam quân dực hán quang lưỡng địa
    辟漳州,建南寺,二杰依唐壮千秋。Bích chương châu kiến nam tự nhị kiệt y đường tráng thiên thu

    义门传家,和聚三千口,世间第一;Nghĩa môn truyền gia hoà tụ tam thiên khẩu thế gian đệ nhất
    文风遗范,同居五百年,天下无双。Văn phong di phạm đồng cư ngũ bách niên thiên hạ vô song

    坐丹山或松或柏,万叶千枝不外本根所出;Toạ đan sơn hoặc tòng hoặc bá vạn diệp thiên chi bất ngoại bổn căn sở xuất
    观剑水是泾是渭,上流下递总由原绪而分。Quan kiếm thuỷ thị kinh thị vị thượng lưu hạ đệ tổng do nguyên tế nhi phân

    其事业,由六经得来,诗书礼乐,易象春秋,将相勋名归道德;Kỳ sự nghiệp do lục kinh đắc lai thi thư lễ nhạc dịch tượng xuân thu tướng tướng huân danh quy đạo đức
    大学问,从五伦做起,孝弟节廉,仁义忠信,圣贤训诰炳日星。Đại học vấn tùng ngũ luân tố khởi hiếu đệ tiết liêm nhân nghĩa trung tín thánh hiền huấn cáo bỉnh nhật tinh


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 4:08 am