Trấn Tường Thi Tuyển

    009 - 馮氏 ( Họ Phùng )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    009 - 馮氏 ( Họ Phùng )

    Post  Admin on Sat Jun 29, 2013 2:43 pm

    009 - 馮氏 ( Họ Phùng )

    画家一绝惊秋鹤;Hoạ gia nhất tuyệt kinh thu hạc
    文士三言载梦龙。Văn sĩ tam ngôn tải mộng long

    望出杜城为二马;Vọng xuất đỗ thành vi nhị mã
    名弛西域号双星。Danh ? tây vực hiệu song tinh

    勇士单骑平盗寇;Dũng sĩ đơnnkyj bình đạo khấu
    昭仪弱质拦熊罴。Chiêu nghi nhược chất lan hùng bì

    倚树让功成美德;Ỷ thụ nhượng công thành mỹ đức
    焚笺市义尚高风。phần tiên thị nghĩa thượng cao phong

    救民安有息肩日;Cứu dân an hữu tức khiên nhật
    革命方为绝顶人。Cáh mệnh phương vi tuyệt đỉnh nhân

    欲除烦恼须无我;Dục trừ phiền não tu vô ngã
    经历艰难好作人。Kinh lịch gian nan hảo tác nhân

    暂借荆山栖彩凤;Tạm tá kinh sơn thê thái phụng
    聊将紫水活蛟龙。Liêu tương tử thuỷ hoạt giao long

    得氏周朝,鹊起贤哲封爵位;Đắc thị châu triều thước khởi hiềntrieets phong tước vị
    开基唐代,鸠安寝庙奠馨香。Khai cơ đường đại cưu an tẩm miếu điện hương hương

    叙穆叙昭,祖有德、宗有功,具见诒谋远大;Tự mục tự chiêu tổ hữu đức tông hữu công cụ kiến di mưu viễn đại
    伦常伦纪,孙可贤、子可孝,即能继述绵长。Luân thường luân kỷ tôn khả hiền tử khả hiếu tức năng kế thuật miên trường


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:47 am