Trấn Tường Thi Tuyển

    004 - 李氏 ( Họ Lý )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    004 - 李氏 ( Họ Lý )

    Post  Admin on Sat Jun 29, 2013 2:38 pm

    004 - 李氏 ( Họ Lý )

    铁肩担道义;Thiết khiên đam đạo nghĩa
    妙手著文章。Diệu thủ chước văn chương

    玉炉修炼延年药;Ngọc lư tu luyện diên niên dược
    真道兴诚益寿丹。Chân đạo hưng thành ích thọ đan

    原本陇西神仙祖;Nguyên bổn Lũng tây thần tiên tổ
    派系唐朝帝王孙。Phái hệ Đường triều đế vương tôn

    木荣花艳争春色;Mộc vinh hoa diễm tranh xuân sắc
    子孝孙贤立世铭。Tử hiếu tôn hiền lập thế danh

    邹鲁圣人曾问礼;Trâu Lỗ thánh nhân tằng vấn lễ
    唐朝皇帝也求诗。Đường triều hoàng đế dã cầu thi

    岷江水利千年颂;Mân giang thuỷ lợi thiên niên tụng
    太白诗风万里香。Thái bạch thi phong vạn lý hương

    文章倚马,胪唱佳诗三百句;Văn chương ỷ mã lư xướng giai thi tam bách cú
    道德犹龙,经传哲理五千言。Đạo đức do long kinh tuyền triết lý ngũ thiên ngôn

    欲从学海问津,且把汉书终日读;Dục tùng học hải vấn tân thả bả hán thư chung nhật đọc
    莫谓凡夫难度,尚留道德五千言。Mạc vị phàm phu nan độ thượng lưu đạo đức ngũ thiên ngôn

    田可耕,桑可蚕,书可读,袭誉传家至宝;Điền khả canh tang khả tàm thư khả đọc tập dự truyền gia chí bảo
    战则胜,攻则取,守则固,文忠开国殊勋。Chiến tắc thắng công tắc thủ thủ tắc cố văn trung khai quốc thù huân


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:27 pm