Trấn Tường Thi Tuyển

    003 - 孫氏 ( Họ Tôn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    003 - 孫氏 ( Họ Tôn )

    Post  Admin on Sat Jun 29, 2013 2:37 pm

    003 - 孫氏 ( Họ Tôn )

    读书雪夜;Đọc thư tuyết lý dạ
    识马盐车。Chức mã diêm xa

    两赋名留华夏;Lưỡng phú danh lưu hoa hạ
    三孙威振神州。Tam Tôn uy chấn thần châu

    中山壮举搏辛亥;Trung sơn tráng cử bạc tân hợi
    太守运筹定东吴。Thái thú vận trù định đông ngô

    愿乘风破万里浪;Nguyện thừa phong phá vạn lý lãng
    甘面壁读十年书。Cam diện bích đọc thập niên thư

    勾深索微,振纷埋废;Câu thâm sách vi chấn phân mai phế
    破疑儆怒,节忧平矜。Phá nghi cảnh nộ tiết ưu bình căng

    医理之宗,《千金翼》活人无数;Y lý chi tông " Thiên kim dực " hoạt nhân vô số
    兵家之祖,《十三篇》用计如神。Binh gia chi tổ " Thập tam thiên " dụng kế như thần

    法效鬼谷,赋著天台,乃武乃文,垂芳徽于不朽;Pháp hiệu quỉ cốc phú chước thiên đài nãi võ nãi văn thuỳ phương vi ư bất tú
    源溯赣江,派分湘水,在兹在彼,将怵惕以同深。Nguyên túc hàn giang phái phân tương thuỷ tại tư tại bỉ tương truật dị dĩ đồng thâm


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:37 pm