Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    元旦婚联 ( Liễn cưới Tết Nguyên đán )

    UtKhen
    UtKhen
    Admin


    Posts : 1103
    Join date : 2011-07-19
    Age : 55

    元旦婚联 ( Liễn cưới Tết Nguyên đán ) Empty 元旦婚联 ( Liễn cưới Tết Nguyên đán )

    Post  UtKhen Wed Jun 12, 2013 5:05 am

    元旦婚联 ( Liễn cưới Tết Nguyên đán )

    横联 ( Hoành phi )

    合卺之喜 Hợp cẩn chi hỷ
    吉庆祺祥 Cát khánh kỳ tường
    鸾凤和鸣 Loan phụng hoà minh
    燕尔新婚 Yến nhĩ tân hôn
    一门同庆 Nhất môn đồng khánh
    有凤来仪 Hữu phụng lai nghi
    鱼尚比目 Ngư thượng tỉ mục
    珠联璧合 Châu liên bích hợp
    琴瑟永偕 Cầm sắc vĩnh giai
    笙磬同谐 Sanh khánh đồng hài
    喜气盈门 Hỷ khí doanh môn
    赤绳永结 Xích thằng vĩnh kết

    元旦婚联 ( Liễn cưới Nguyên đán )

    新年来喜 Tân niên lai hỷ
    故园增辉 Cố viên tăng huy .
    新岁举杯 Tân tuế cử bôi
    佳客登门 Giai khách đăng môn .
    元旦人逢喜 Nguyên đán nhân phùng hỷ
    神州地共春 Thần châu địa cộng xuân .
    人喜家欣天下喜 Nhân hỷ gia hân hạ hỷ
    山欢水笑神州欢 Sơn hoan thuỷ tếu thần châu hoan .
    一元复始祯嘉庆 Nhất nguyên phục thuỷ trinh gia khánh
    万象更新迎新人 Vạn tượng canh tân nghinh tân nhân .
    巧借新春迎淑女 Xảo tá tân xuân nghinh thục nữ
    喜将元日作婚期 Hỷ tương nguyên nhật tác hôn kỳ .
    新年新岁新起点 Tân niên tân tuế tân khởi điểm
    喜人喜事喜开端 Hỷ nhân hỷ sự hỷ khai đoan .
    旧岁乘风传捷报 Cựu tuế thừa phong truyền tiệp báo
    新年飞雪送喜来 Tân niên phi tuyết tống hỷ lai .
    载歌载舞辞旧岁 Tải ca tải vũ từ cựu tuế
    同喜同乐迎新人 Đồng hỷ đồng lạc nghinh tân nhân .
    佳节娶佳人频传佳话 Giai tiết thú giai nhân tần truyên giai thoại
    新年更新貌同谱新篇 Tân niên canh tân mạo phổ tân thiên .

    春季结婚对联 ( Liễn tân hôn mùa xuân )

    春融花并蒂 Xuân dung hoa bính đế
    日暖树交柯 Nhật noãn thụ giao kha .
    柳气眉间展 Liễu khí my gian triển
    梅花陌上生 Mai hoa mạch thượng sanh .
    柳欲先梅绿 Liễu dục tiên mai lục
    春将合镜妍 Xuân tương hiệp kính nghiên
    杨花扬喜气 Dương hoa dương hỷ khí
    桃蕊桃新春 Đào nhuỵ đào tân xuân .
    春风春雨春常在 Xuân phong xuân vũ xuân thường tại
    喜日喜人喜事多 Hỷ nhật hỷ nhân hỷ sự đa .
    春光映院花容艳 Xuân quang ánh viện hoa dung diễm
    喜气满堂人意和 Hỷ khí mãn đường nhân ý hoà .
    春花绣出鸳鸯谱 Xuân hoa tú xuất uyên ương phổ
    明月香斟琥珀杯 Minh nguyệt hương châm hổ phách bôi .
    春临大地迎新岁 Xuân lâm đại địa nghinh tân tuế
    喜到人间贺佳期 Hỷ đáo nhân gian hạ giai kỳ .
    春露滋培连理树 Xuân lộ tư bồi liên lý thụ
    春风吹放合欢花 Xuân phong suy phóng hiệp hoan hoa .
    蝶趁好花欣结伴 Điệp sấn hảo hoa hân kết bạn
    人舞盛世喜成亲 Nhân vũ thạnh thế hỷ thành thân .
    翠柳巧成同心结 Thuý liễu xảo thành đồng tâm kết
    红桃宜插新人鬓 Hồng đào nghi soạt tân nhân mân .
    红杏枝头春意满 Hồng hạnh chi đầu xuân ý mãn
    彩门楼下玉箫清 Thái môn lầu hạ ngọc tiêu thanh .
    花好月圆欣喜日 Hoa hảo nguyệt viên hân hỷ nhật
    桃红柳绿幸福时 Đào hồng liễu lục hạnh phúc thời .
    花开宝镜祥云霭 Hoa khai bảo kính tường vân ế
    乐奏璚箫彩凤来 Nhạc tấu quất tiêu rhais phụng lai .
    佳儿佳女成佳偶 Giai nhi giai nữ thành giai ngẩu
    春日春人舞春风 Xuân nhật xuân nhân vũ xuân phong .
    伉俪并鸿光竞美 Khang lệ bính hồng quang cánh mỹ
    生活与岁序更新 Sanh hoạt dữ tuế tự canh tân .
    乐新春丰年宴客 Lạc tân xuân phong niên yến khách
    庆喜日盛世联姻 Khánh hỷ nhật thịnh thế liên nhân .
    两情鱼水春作伴 Lưỡng tình ngư thuỷ xuân tác bạn
    百年恩爱花常红 Bách niên ân ái hoa thường hồng .
    两情鱼水春作伴 Lưỡng tình ngư thuỷ xuân tác bạn
    百年夫妻日常新 Bách niên phu thê nhật thường tân .
    柳暗花明春正半 Liễu ám hoa minh xuân chánh bán
    珠联璧合影成双 Châu liên bích hiệp ảnh thành song .
    鸾凤和鸣昌百世 Loan phụng hoà minh xương bách thế
    鸳鸯合好庆三春 Uyên ương hiệp hảo khánh tam xuân .
    眉黛春生杨柳绿 Mi đại xuân sanh dương liễu lục
    玉楼人映桃花红 Ngọc lâu nhân ánh đào hoa hồng .
    秦晋联姻春意闹 Tần tấn liên nhân xuân ý náo
    凤凰比翼彩虹飞 Phụng hoàng tỉ dực thái hồng phi .
    山青水碧春光好 Thanh sơn thuỷ bích xuân quang hảo
    酒绿灯红喜气多 Tửu lục đăng hồng hỷ khí đa .
    桃符新换迎春帖 Đào phù tân hoán nghinh xuân thiếp
    椒酒还斟合卺杯 Tiêu tửu hoàn châm hiệp cẩn bôi .
    桃花人面红相映 Đào hoa nhân diện hồng tương ánh
    杨柳春风绿更多 Dương liễu xuân phong lục cánh đa .
    香梅迎春灯结彩 Hương mai nghinh xuân đăng kết thái
    喜气入户月初圆 Hỷ khí nhập hộ nguyệt sơ viên .
    杏坛春暖花并蒂 Hạnh đàn xuân noãn hoa bính đế
    兰闺日晴燕双飞 Lan khuê nhật tịnh yến song phi .
    一心同步青云路 Nhất tâm đồng bộ thanh vân lộ
    双手共插大地春 Song thủ cộng soạt đại địa xuân .
    正是莺歌燕舞日 Chánh thị oanh ca yến vũ nhật
    恰逢花好月圆时 Kháp phùng hoa hảo nguyệt viên thời .
    紫箫吹彻蓝桥月 Tử tiêu suy thiết lam kiều nguyệt
    翠鸟翔还彩屋春 Thuý điểu tường hoàn thái ốc xuân .
    春暖花朝彩鸾对舞 Xuân noãn hoa triêu thái loan đối vũ
    风和日丽红杏添妆 Phong hoà nhật lệ hồng hạnh thiêm trang .
    风暖丹椒青鸾起舞 Phong noãn đan tiêu thanh loan khởi vũ
    日融翠柏彩凤来翔 Nhật dung bách thái phụng lai tường .
    花好月圆春风得意 Hoa hảo nguyệt viên xuân phong đắc ý
    妻贤夫德幸福无边 Thê hiền phu đức hạnh phúc vô biên .
    花迎贵客景贵富贵 Hoa nghinh quí khách cảnh quí phú quí
    柳沐春风新春人春 Liễu mộc xuân phong tân xuân nhân xuân
    景丽三春天台桃熟 Cảnh lệ tam xuân thiên đài đào thục
    祥开百世金谷花娇 Tường khai bách thế kim cốc hoa kiều .
    鸾凤和鸣春光满目 Loan phụng hoà minh xuân quang mãn mục
    燕莺比翼壮志凌云 Yến oanh tỉ dực tráng chí lăng vân .
    满架蔷薇香凝金屋 Mãn giá tường vi hương ngưng kim ốc
    依槛芍药花拥琼楼 Y lam thược dược hoa ủng quỳnh lâu .
    美酒盈盅嘉宾满座 Mỹ tửu dinh ang gia tân mãn toạ
    春风入户喜气临门 Xuân phong nhập hộ hỷ khí lâm môn .
    妙舞翩翩华灯耀目 Diệu vũ phiên phiên hoa đăng diệu mục
    深情脉脉春景宜人 Thâm tình mạch mạch xuân cảnh nghi nhân .
    日丽风和华堂春溢 Nhật lệ hoà phong hoa đường xuân dật
    月圆花好绣阁春浓 Nguyệt viên hoa hảo tú các xuân nồng .
    日丽风和门庭有喜 Nhật lệ phong hoà môn đình hữu hỷ
    月圆花好家室咸宜 Nguyệt viên hoa hảo gia thất hàm nghi .
    日丽风和门庭有喜 Nhật lệ phong hoà môn đình hữu hỷ
    琴耽瑟好金玉其相 Cầm đam sắc hảo kim ngọc kỳ tương .
    燕舞莺歌云开五色 Yến vũ oanh ca vân khai ngũ sắc
    兰馨芝秀喜满三春 Lan hương chi tú hỷ mãn tam xuân .
    一代良缘九天丽日 Nhất đại lương duyên cửu thiên lệ nhật
    八方贵客七色彩虹 Bát phương quí khách thất sắc thái hồng .
    百花齐放爱情花更美 Bách hoa tề phóng ái tình hoa cánh mỹ
    万木争春连理木常青 Vạn mộc tranh xuân liên lý mộc trường xuân .
    庆新春新春又办新事 Khánh tân xuân tân xuân hựu biện tân sự
    贺佳节佳节喜成佳期 Hạ giai tiết giai tiết hỷ thành giai kỳ .
    喜期办喜事皆大欢喜 Hỷ kỳ biện hỷ sự giai đại hoan hỷ
    新春结新婚焕然一新 Tân xuân kết tân hôn hoán ngiên nhất tân .
    春雨润春色春色处处艳 Xuân vũ nhuận xuân sắc xuân sắc xứ xứ diễm
    新人办新事新风人人夸 Tân nhân biện tân sự tân phong nhân nhân khoa .
    日丽风和果结如意树上 Nhật lệ phong hoà quả kết như ý thụ thượng
    春暖冰融花开幸福泉边 Xuân noãn băng dung hoa khai hạnh phúc tuyền biên .
    新人办新事新风传梓里 Tân nhân biện tân sự tân phong truyền thân lý
    春日播春辉春色满门庭 Xuân noãn bá xuân huy xuân sắc mãn môn đình .
    新人办新事新风传梓里 Tân nhân biện tân sự tân phong truyền thân lý
    春日布春辉春色满庭园 Xuân nhật bố xuân huy xuân sắc mãn đình viên .
    春节喜联姻良日良辰良偶 Xuân tiết hỷ liên nhân lương nhật lương thần lương ngẩu
    岁朝欣合卺佳男佳女佳缘 Tuế triêu hoan hiệp cẩn giai nam giai nữ giai duyên .
    大地香飘蜂忙蝶戏相为伴 Đại địa hương phiêu phong mang điệp hý tương vi bạn
    人间春到莺歌燕舞总成双 Nhân gian xuân đáo oanh ca yến vũ tổng thành song .
    逢佳节择佳偶佳期传佳话 Phùng giai tiết trích giai ngẩu giai kỳ truyền giai thoại
    迎新春贺新喜新人树新风 Nghinh tân xuân hạ tân xuân tân nhân thụ tân phong .
    美酒同斟忠贞爱情春添趣 Mỹ tửu đồng châm trung trinh ái tình xuân thiêm thú
    幸福共享和睦家庭乐无边 Hạnh phúc cộng hưởng hoà mục gia đình lạc vô biên .
    一对璧人此日结成平等果 Nhất đối bích nhân thử nhật kết thành bình đẳng quả
    几番花信春风吹出自由天 Kỷ phiên hoa tín xuân phong suy xuất tự do thiên .
    英才成佳偶杨柳舒新呈美景 Anh tài thành giai ngẩu dương liễu thư tân trình mỹ cảnh
    两姓结良缘桃花依旧笑春风 Lưỡng tánh kết lương duyên đào hoa y cựu tếu đông phong .
    梓舍吉星临独蕊生辉光梓舍 Tân xá cát tinh lâm độc nhuỵ sanh huy quang tân xá
    宜人春讯早桃花含笑更宜人 Nghi nhân xuân tín tảo đào hoa hàm tếu cánh nghi nhân .
    正过新年传来阵阵欢呼载歌载舞 Chánh quá tân niên truyền lai trận trận hoan hô tải ca tải vũ
    清如明镜照得双双俪影如玉如珠 Thanh như minh kính chiếu đắc song song lệ ảnh như ngọc như châu .
    好国好家好夫好妻好日子好了再好 Hảo quốc hảo gia hảo phu hảo thê hảo nhật tử hảo liễu tải hảo
    新春新婚新事新办新风尚新而又新 Tân xuân tân hôn tân sự tân biện tân phong thượng tân nhĩ hựu tân .
    佳期值佳节喜看阶前佳儿佳妇成佳偶 Giai kỳ trực tiết hỷ khán giai tiền giai nhi giai phụ thành giai ngẩu
    春庭开春筵敬教座上春日春人醉春风 Xuân đình khai xuân diên kính giáo toạ thượng xuân nhật xuân nhân tuý xuân phong .


    夏季结婚对联 ( Liễn tân hôn mùa hạ )

    荷开并蒂 Hà khai bính đế
    芍结双花 Thược kết song hoa .
    红烛映红靥 Hồng chúc ánh hồng diệp
    白莲并白头 Bạh liên bính bạch đầu .
    莲花开并蒂 Liên hoa khai bính đế
    兰带结同心 Lan đới kết đồng tâm .
    榴开映碧水 Lựu khai ánh bích thuỷ
    蝶舞乘东风 Điệp vũ thừa đông phong .
    绿竹恩爱意 Lục trúc ân ái ý
    榴花新人情 Lựu hoa tân nhân tình .
    倚栏芍药艳 Ỷ lang thược dược diễm
    满架蔷薇香 Mãn giá tường vi hương .
    朝阳彩凤双双舞 Triêu dương thái phụng song song vũ
    向日红莲朵朵开 hướng nhật hồng liên đoá đoá khai .
    雏燕呢喃歌大喜 Xu yến ni nam ca đại hỷ
    榴花放彩映红妆 Lựu hoa phóng thái ánh hồng trang .
    翡翠翼交连理树 Phỉ thuý dực giao Liên lý thụ
    藻芹香绕合欢杯 Tảo cần hương nhiểu hiệp hoan bôi .
    花间蝴蝶翩翩舞 Hoa gian hồ điệp phiên phiên vũ
    水上鸳鸯对对游 Thuỷ thượng uyên ương đối đối du .
    花开并蒂蝴蝶舞 Hoa khai bính đế hồ điệp vũ
    连理同根杨柳青 Liên lý đồng căn dương liễu thanh
    酷暑锁金金屋见 Khốc thử toả kim kim ốc kiến
    荷花吐玉玉人来 Hà hoa thố ngọc ngọc nhân lai .
    莲开绿雨同心果 Liên khai lục vũ đồng tâm quả
    香吐红榴幸福花 Hương thố hồng lựu hạnh phúc hoa .
    千顷金涛迎喜至 Thiên khuynh kim đào nghinh hỷ chí
    一枝红杏入墙来 Nhất chi hồng hạnh nhập tường lai .
    双飞黄鹂鸣翠柳 Song phi hoàng ly minh thuý liễu
    荷塘并蒂当知时 Hà đường bính đế đương tri thời .
    喜酒香浮蒲酒绿 Hỷ tửu hương phù bồ tửu lục
    榴花艳映佩花红 Lựu hoa diễm ánh phối hoa hồng .
    绣阁烛映鸳鸯立 Tú các chúc ánh uyên ương lập
    花坛影偕蝴蝶飞 Hoa đàn ảnh giai hồ điệp phi .
    雅奏鸣鸾谐佩玉 Nhã tấu minh loan hài phối ngọc
    佳期彩凤喜添翎 Giai kỳ thái phụn hỷ thiêm linh .
    玉宇欣看金鹤舞 Ngọc vũ hân khán kim hạc vũ
    画堂喜听彩鸾鸣 Hoạ đường hỷ thính thái loan minh .
    枝上榴花红艳艳 Chi thượng lựu hoa hồng diễm diễm
    帏中凤侣意绵绵 V trung phụng lữ ý miên miên .
    并蒂花开莲房有子 Bính đế hoa khai liên phòng hữu tử
    同心缕结竹簟生凉 đồng tâm lũ kết trúc điện sanh lương .
    花烛光中莲开并蒂 Hoa chúc quang trung liên khai bính đế
    笙簧声里带结同心 Sanh hoàng thanh lý đới kết đồng tâm .
    槐荫连枝千年启瑞 Hoè ấm liên chi thiên niên khải thoại
    荷开并蒂百世征祥 Hà khai bính dế bách thế chinh tường .
    麦浪芳菲莺花共艳 Mạch lãng phương phi oanh hoa cộng diễm
    桃潭浓郁鱼水同欢 Đào đàm nồng úc ngư thuỷ đồng hoan .
    云拥妆台和风正暖 Vân ủng trang đài hoà phong chánh noãn
    花迎宝扇丽日方长 Hoa nghinh bảo phiến lệ nhật phương trường .
    翠竹碧梧丽色映屏间孔雀 Thuý trúc bích ngô lệ sắc ánh bình gian khổng tước
    绿槐新柳欢声谐叶底新蝉 Lục hoè tân liễu hoan thanh hài diệp để tân thiền .


    秋季结婚对联 ( Liễn tân hôn mùa thu )

    喜望金菊放 Hỷ vọng kim cúc phóng
    乐迎新人来 Lạc nghinh tân nhân lai .
    新笔红叶句 Tân bút hồng diệp cú
    华堂友琴章 Hoa đường hữu cầm chương .
    百合香车迎淑女 Bách hợp hương xa nghinh thục nữ
    中秋朗月照宾朋 Trung thu lãng nguyệt chiếu tân bằng .
    不劳鸿雁传尺素 Bất lao hồng nhạn truyền xích tố
    且喜秋声入洞房 Thả hỷ thu thanh nhập động phòng .
    丹桂香飘云路近 Đan quế hương phiêu vân lộ cận
    玉箫声绕镜台高 Ngọc tiêu thanh nhiểu kính đài cao .
    吉日恰逢桂子熟 Cát nhật kháp phùng quế tử thục
    新婚喜共月儿圆 Tân hôn hỷ cộng nguyệt nhi ca .
    九华灯映销金帐 Cửu hoa đăng ánh toả kim trướng
    七孔针穿彩绿帏 Thất khổng châm xuyên thái lục vi .
    秋色清华迎吉禧 Thu sắc thanh hoa nghinh cát hỷ
    威仪徽美乐陶情 Uy nghi vi mỹ lạc đào tình .
    人间好句题红叶 Nhân gian hảo cú đề hồng diệp
    天上良缘系彩绳 Thiên thượng lương duyên kích thái thằng .
    诗题红叶同心句 Thi đề hồng diệp đồng tâm cú
    酒饮黄花合卺杯 Tửu ẫm huỳnh hoa hiệp cẩn bôi .
    双星牛女窥银汉 Song tinh ngưu chức khuy ngân hán
    并蒂芙蓉映彩霞 Bính đế phù dung ánh thái hà .
    喜看新郎争采桂 Hỷ khán tân lang tranh thái quế
    欣迎淑女乐留枫 Hân nghinh thục nữ nhạ lưu phong .
    银汉一泓看鹊渡 Ngân hớn nhất hoằng khan thước độ
    金风万里待鹏飞 Kim phong vạn lý đãi bằng phi .
    玉镜人间传合璧 Ngọc kính nhân gian truyền hợp bích
    银河天上渡双星 Ngân hà thiên thượng độ song tinh .
    酒酿黄花情联鸾凤 Tửu nhưỡng huỳnh hoa tình liên loan phượng
    诗题红叶梦协熊羆 Thi đề hồng diệp mộng hiệp hùng ba .
    鸾凤和鸣秋光满月 Loan phụng hoà minh thu quang mãn nguyệt
    雁翔比翼壮志凌云 Nhạn tường tỉ dực tráng chí lăng vân .
    玉律鸣秋鹊桥路近 Ngọc luật minh thu thước kiều lộ cận
    金风涤暑鱼水欢谐 Kim phong điều thử ngư thuỷ hoan hài .
    朗月庆长圆光照庭前连理树 Lãng nguyệt khánh trường viên quang chiếu đình tiền liên lý thụ
    卿云何灿烂瑞符天上吉奎星 Khanh vân hà xáng lạn thoại phù thiên thượng cát khuê tinh .
    试问夜如何牛女双星缠碧汉 thí vấn dạ như hà ngưu nữ song tinh triền bích hán
    欲知春几许凤凰比翼下秦台 Dục tri xuân kỷ hứa phụng hoàng tỉ dực hạ tần đài .

    冬季结婚对联 ( Liễn tân hôn mùa đông )

    凤振双飞翼 Phụng chấn song phi dực
    梅开并蒂花 Mai khai bính đế hoa .
    红梅开并蒂 Hồng mai khai bính đế
    雪烛照双花 Tuyết chúc chiếu song hoa .
    雪里红梅放 Tuyết lý hồng mai phóng
    门前新人来 Môn tiền tân nhân lai .
    雪飘双飞蝶 Tuyết phiêu song phi điệp
    灯映并头梅 Chúc ánh bín đầu mai .
    遗风雄雀化 Di phong hùng tước hoá
    明月凤凰飞 Minh nguyệt phụng hoàng phi .
    蜡炬迎鸾凤 Lạp cự nghinh loan phụng
    笙歌夹戮哟 Sanh ca hiệp lục yêu .
    锦帏诨似画 Cẫm vi huy tự hoạ
    绣幕不知冷 Tú mạc bất tri lãnh .
    宝瑟弹连理 Bảo sắc đạn liên lý
    金尊号合欢 Kim tôn hiệu hiệp hoan .
    朝来描翠黛 Triều lai miêu thuý đại
    喜色上眉端 Hỷ sắc thượng mi đoan .

    彩日流辉迎凤辇 Thái nhật lưu huy nghinh phụng liễn
    祥云呈瑞覆鸾妆 Tường vân trình thoại phục loan trang .
    苍松翠柏沐喜气 Thương tùng thuý bá mộc hỷ khí
    玉树银枝迎新人 Ngọc thụ ngân chi nghinh tân nhân .
    大雁比翼飞万里 Đại nhạn tỉ dực phi vạn lý
    夫妻同心乐百年 Phu thê đồng tâm lạc bách niên .
    吉日花开梅并蒂 Cát nhật hoa khai mai bính đế
    良宵家庆月双圆 Lương tiêu gia khánh nguyệt song viên .
    交柯松树傲腊雪 Giao kha tòng thụ ngạo lạp tuyết
    并蒂梅花报新春 Bính đế mai hoa báo tân xuân .
    梅花芳讯先春试 Mai hoa phương tín tiên xuân thí
    柏叶吟怀小雪初 Bách diệp ngâm hoài tiểu tuyết sơ .
    梅雅兰馨称上品 Mai nhã lan hương xưng thượng phẩm
    雪情月意缔良缘 Tuyết tình nguyệt ý đề lương duyên .
    评花赋就梅妆额 Bình hoa phú tựu mai trang ngạc
    咏絮诗成雪满阶 Vịnh tự thi thành tuyết mãn giai .
    偕年佳偶同心结 Giai niên giai ngẩu đồng tâm kết
    凌雪梅花并蒂开 Lăng tuyết mai hoa bính đế khai .
    雪案初吟才女絮 Tuyết án sơ ngâm tài nữ tự
    玉盆新供水仙花 Ngọc bồn tân cộng thuỷ tiên hoa .
    雪雁双飞严寒退 Tuyết nhạn song phi nghiêm hàn thoái
    红梅并放坚冰融 Hồng mai bính phóng kiên băng dung .
    摇落红梅毡铺地 Dao lạc hồng mai chiêm phố địa
    飘来瑞雪花缀帏 Phiêu lai thoại tuyết hoa xuyết vi .
    咏雪庭中迎淑女 Vịnh tuyết đình trung nghinh thục nữ
    生花笔下是才郎 Sanh hoa bút hạ thị tài lang .
    载雪梅花飘绣阁 Tải tuyết mai hoa phiêu tú các
    临风兰韵入香帏 Lâm phong lan vận nhập hương vi .
    青松枝头白鹤为偶 Thanh tùng chi đầu bạch hạc vi ngẩu
    紫竹园里翠鸟成双 Tử trúc viên lý thuý điểu thành song .
    白雪无尘如爱情纯洁 Bạch tuyết vô trần như ái tình thuần khiết
    红梅有信似婚姻初新 Hồng mai hữu tín tự hôn nhân sơ tân .
    合卺交杯洞房花烛三冬暖 Hiệp cẩn giao bôi động phòng hoa chúc tam đông noãn
    并肩携手佳偶英名四化香 Bính quyên huề thủ giai ngẩu anh danh tứ hoá hương .

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 8:30 pm