Trấn Tường Thi Tuyển


    七字春聯 ( Câu đối Tết 7 chữ )

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2980
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    七字春聯 ( Câu đối Tết 7 chữ )

    Post  Admin on Wed Jan 16, 2013 2:04 pm

    春風雙燕曾相識 Xuân phong song yến tằng tương thức
    桃李芳園再度栽 Đào lý phương viên tái độ tài

    萬紫千紅花競艷 Vạn tử thiên hồng hoa căng diễm
    飛鳴比翼鳥爭春 Phi minh tỉ dực điểu tranh xuân

    玉樹暖迎滄海日 Ngọc thụ noãn nghinh thương hải nhật
    珠花光動錦城春 Châu hoa quang động cẫm thành xuân

    虎踞龍盤雄宇宙 Hổ cứ long bàn hùng vũ trụ
    山青水秀壯乾坤 Sơn thanh thuỷ tú tráng càn khôn

    彩龍起舞迎春到 Thái long khởi vũ nghinh xuân đáo
    金鳳騰飛報喜來 Kim phụng đằng phi báo hỷ lai

    大地時時騰紫瑞 Đại địa thời thời đằng tử thoại
    春風處處醉芳菲 Xuân phong xứ xứ tuý phương phi

    芳草多情人益壽 Phương thảo đa tình nhân ích thọ
    鳴禽得意世昇平 Minh cầm đắc ý thế thăng bình

    和風舞動門前柳 Hoà phong vũ động môn tiền liễu
    春雨摧開苑里花 Xuân vũ thôi khai uyển lý hoa

    四面春山懸畫卷 Tứ diện xuân sơn huyền hoạ quyển
    三江碧水涌詩濤 Tam giang bích thuỷ dũng thi đào

    一家和睦一家福 Nhất gia hoà mục nhất gia phúc
    四季平安四季春 Tứ quí bình an tứ quí xuân

    美酒歡心杯起舞 Mỹ tữu hoan tâm bôi khởi vũ
    春風得意筆生花 Xuân phong đắc ý bút sanh hoa

    雪愛梅花人愛雪 Tuyết ái mai hoa nhân ái tuyết
    春回大地我回春 Xuân hồi đại địa ngã hồi xuân

    禹地花明春柳綠 Vũ địa hoa minh xuân liễu lục
    堯天日麗曉霞丹 Nghiêu thiên nhật lệ hiểu hà đan

    瑞雪紛飛豐穩歲 Thoại tuyết phân phi phong ổn tuế
    香梅大放富饒春 Hương mai đại phóng phú nhiêu xuân

    紫笋破冰辭舊歲 Tử duẫn phá băng từ cựu tuế
    紅梅得意鬧新春 Hồng mai đắc ý náo tân xuân

    春來處處綠成海 Xuân lai xứ xứ lục thành hải
    花放枝枝紅到樓 Hoa phóng chi chi hồng đáo lâu

    餞歲迎年占大利 Tiển tuế nghinh niên chiếm đại lợi
    持籌握算操奇贏 Trì trù ác toán thao kỳ dinh

    旭日融和開柳眼 Húc nhật dung hoà khai liễu nhãn
    春風搖拂送鶯喉 Xuân phong dao phất tống oanh hầu

    英才敎育稱三樂 Anh tài giáo dục xưng tam lạc
    淑景陽和肇一元 Thục cảnh dương hoà triệu nhất nguyên

    吉星在戶天垂象 Cát tinh tại hộ thiên thuỳ tượng
    玉琯調陽氣轉鴻 Ngọc quản điều dương khí chuyễn hồng

    春風化及三千界 Xuân phong hoá cập tam thiên giới
    朝旭晴烘十二樓 Triêu húc tịnh hồng thập nhị lâu

    千門共貼宜春字 Thiên môn cộng thiếp nghi xuân tự
    萬戶同張換歲符 Vạn hộ đồng trương hoán tuế phù

    瑞日祥雲鶯峪暖 Thoại nhật tường vân oanh cốc noãn
    和風甘雨雉郊春 Hoà phong cam vũ trĩ giao xuân


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Oct 23, 2017 5:41 am