Trấn Tường Thi Tuyển


    七字春聯 ( Câu đối Tết 7 chữ )

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2993
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    七字春聯 ( Câu đối Tết 7 chữ )

    Post  Admin on Tue Jan 15, 2013 1:48 pm

    禮樂幸逢全盛日 Lễ nhạc hạnh phùng toàn thạnh nhật
    皎桑俱是太平人 Kiểu tang cụ thị thái bình nhân

    庭前瑞發花成錦 Đình tiền thoại phát hoa thành cẫm
    門外春來鳥奏歌 Môn ngoại xuân lai điểu tấu ca

    春暖香籠花富貴 Xuân noãn hương lung hoa phú quí
    日和風送竹平安 Nhật hoà phong tống trúc bình an

    鶯試新聲吟曉樹 Oanh thí tân thanh ngâm hiểu thụ
    鵰搏健翩展長春 Chu bác kiện phiên triển trường xuân

    春融勝曰鶯聲麗 Xuân dung thắng nhật oanh thanh lệ
    畫靜疎簾燕語頻 Hoạ tịnh sơ liêm yến ngữ tần

    樂善常如春意滿 Lạc thiện thường như xuân ý mãn
    洗心覺與歲華新 Tẩy tâm giác dữ tuế hoa niên

    柳眼纔舒芳草地 Liễu nhãn tài thư phương thảo địa
    桃腮正絢碧雲天 Đào tai chánh huyến bích vân thiên

    竹傍雲修迎彩鳳 Trúc bạn vân tu nghinh thái phụng
    波隨春漲起潛龍 Ba tuỳ xuân trướng khởi tiềm long

    淑氣催花呈錦繡 Thục khí thôi hoa trình cẫm tú
    春風題鳥奏笙簧 Xuân phong đề điểu tấu sanh hoàng

    鳥語檻前鳴得意 Điểu ngữ hạm tiền minh đắc ý
    梅開閣外笑閒吟 Mai khai các ngoại tếu nhàn ngâm

    雖無絲竹堪傾耳 Tuy vô ty trúc kham khuynh nhĩ
    有詩書足賞心 Khước hữu thi thư túc thưởng tâm

    雨餘深峪山光翠 Vũ dư thâm cốc sơn quang thuý
    風過春林鳥語香 Phong quá xuân lâm điểu ngữ hương

    春歸鳳沼恩波暖 Xuân qui phụng chiếu ân ba noãn
    晴入雲山佳氣多 Tịnh nhập vân sơn giai khí đa

    運際昇平人賞樂 Vận tế thăng bình nhân thưởng
    氣當和淑鳥知春 Khí đương hoà thục điểu tri xuân

    春朝涌起千江雪 Xuân triêu dũng khởi thiên giang tuyết
    海域探來萬斛珠 Hải cực thám lai vạn hộc châu

    鯤鵬展翅乾坤大 Côn bằng triển sỉ càn khôn đại
    桃李爭春天地寬 Đào lý tranh xuân thiên địa khoan

    樹沐陽光欣致富 Thụ mộc dương quang hân chí phú
    雨露慶發家 Hoa thừa vũ lộ khánh phát gia

    歲歲年豐添美滿 Tuế tuế niên phong thiêm mỹ mãn
    家家幸福慶團圓 Gia gia hạnh phúc khánh đoàn viên

    四面青山披錦綉 Tứ diện thanh sơn phi cẫm tú
    三江綠水涌春波 Tam giang lục thuỷ dũng xuân ba

    瀟瀟春雨潤桃李 Tiêu tiêu xuân vũ nhuận đào lý
    處處園丁育棟樑 Xứ xứ viên đinh dục đống lương

    果熟糧豐呈富歲 Quả thuộc lương phong trình phú tuế
    花紅柳綠飾新樓 Hoa hồng liễu lục sức tân lâu

    天地無私千里綠 Thiên địa vô tư thiên lý lục
    家門有德萬年紅 Gia môn hữu đức vạn niên hồng

    一枝紅杏沾春雨 Nhất chi hồng hạnh chiếm xuân vũ
    兩貼春聯噴墨香 Lưỡng thiếp xuân liên phấn mạc hương

    原野雪消千里綠 Nguyên dã tuyết tiêu thiên lý lục
    神州光澤萬家春 Thần châu quang trạch vạn gia xuân

    糧海棉山豐幾代 Lương hải miên sơn phong kỷ đại
    桃紅柳綠又一年 Đào hồng liễu lục hựu nhất niên

    柳綠桃紅新歲月 Liễu lục đào hồng tân tuế nguyệt
    鶯歌燕舞艷陽天 Oanh ca yến vũ diễm dương thiên

    賀歲紅聯增喜氣 Hạ tuế hồng liên tăng hỷ khí
    迎春白李報春和 Nghinh xuân bạch lý báo xuân hoà

    春風萬里山山外 Xuân phong vạn lý sơn sơn ngoại
    旭日一輪處處紅 Húc nhật nhất luân xứ xứ hồng

    庭前綠竹迎風舞 Đình tiền lục trúc nghinh phong vũ
    座上嘉賓對酒歌 Toạ thượng gia tân đối tữu ca

    大地春風溫我宅 Đại địa xuân phong ôn ngã trạch
    中天日麗到吾家 Trng thiên nhật lệ đáo ngô môn

    綠柳迎春歌富歲 Lục liễu nghinh xuân ca phú tuế
    紅梅破雪兆豐年 Hồng mai phá tuyết triệu phong niên

    和風日麗春常富 Hoà phong nhật lệ xuân thường phú
    人壽年豐福永存 Nhân thọ niên phong phước vĩnh tồn

    紅紙春聯誇美㬌 Hồng chỉ xuân liên khoa mỹ cảnh
    動人小調唱豐年 Động nhân tiểu điệu xướng phong niên

    紅日東風常送暖 Hồng nhật đông phong thường tống noãn
    青山綠水總宜人 Thanh sơn lục thuỷ tổng nghi nhân

    去歲曾究千里目 Khứ tuế tằng cưu thiên lý mục
    今年更上一層樓 Kim niên cánh thượng nhất tằng lâu

    和氣生財長富貴 Hoà khí sanh tài trường phú quí
    順意平安永吉祥 Thuận ý bình an vĩnh cát tường

    瑞氣呈祥全家福 Thoại khí trình tường toàn gia phước
    紫辰集錦滿堂春 Tử thìn tập cẫm mãn đường xuân

    平安如意財源盛 Bình an như ý tài nguyên thạnh
    發達榮華事業興 Phát đạt vinh hoa sự nghiệp hưng

    日光照耀家興旺 Nhật quang chiếu diệu gia hưng vượng
    月明春暖人平安 Nguyệt minh xuân noãn nhân bình an

    瑞氣滿門祥吉宅 Thoại khí mãn môn tường cát trạch
    春光及第如意家 Xuân quang cập đệ như ý gia


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 11, 2017 3:21 am