Trấn Tường Thi Tuyển


    七字春聯 ( Câu đối Tết 7 chữ )

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2980
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    七字春聯 ( Câu đối Tết 7 chữ )

    Post  Admin on Tue Jan 15, 2013 7:19 am

    春明錦樹舒紅日 Xuân minh cẫm thụ thư hồng nhật
    露浥荊花映紫霞 Lộ ấp kinh hoa ánh tử hà

    喜見玉梅辭舊腊 Hỷ kiến ngọc mai từ cựu lạp
    還期綠枊染新衣 Hoàn kỳ lục liễu nhiễm tân y

    歲序從新新瑞氣 Tuế tự tòng tân tân thoại khí
    家人同樂樂春臺 Gia nhân đồng lạc lạc xuân đài

    堂上椿萱春不老 Đường thượng xuân huyên xuân bất lão
    堦前蘭桂色常新 Giai tiền lan quế sắc thường tân

    日映箕裘長濟美 Nhật ánh cơ cầu trường tế mỹ
    春來幾席自生香 Xuân lai kỷ tịch tự sanh hương

    幾點梅花迎淑氣 Kỷ điểm mai hoa nghinh thục khí
    數聲鳥語閙春光 Số thanh điểu ngữ náo xuân quang

    春日融融雲物麗 Xuân mục dung dung vân vật lệ
    德門藹藹歲更新 Đức môn ế ế tuế canh tân

    風發龍門春浪暖 Phong phát long môn xuân lãng noãn
    日臨雁塔曉雲開 Nhật lâm nhạn tháp hiểu vân khai

    一室太和真富貴 Nhất thất thái hoà chân phú quí
    滿門春色大榮華 Mãn môn xuân sắc đại quang vinh

    和氣盈門迎瑞氣 Hoà khí doanh môn nghinh thoại khí
    春光滿眼映祥光 Xuân quang mãn nhãn ánh tường quang

    斗柄建寅推歲首 Đẩu bính kiến dần thôi tuế thủ
    梅花送腊占春 Mai hoa tống lạp chiếm xuân khôi

    萬物改觀新氣象 Vạn vật cãi quan tân khí tượng
    一門再振舊家聲 Nhất môn tái chấn cựu gia thanh

    時際三陽多淑氣 Thời tế tam dương đa thục khí
    家敦一樂有和風 Gia đôn nhất lạc hữu hoà phong

    瑞曰一輪春藉色 Thoại nhật nhất luân xuân tịch sắc
    和風百道物維新 Hoà phong bách đạo vật duy tân

    天意春回生萬象 Thiên ý xuân hồi sanh vạn tượng
    人心樂處納千祥 Nhân tâm lạc xứ nạp thiên tường

    舜日堯天周禮樂 Thuấn nhật nghiêu thiên châu lễ nhạc
    孔仁孟義煥文章 Khổng nhân mạnh nghĩa hoán văn chương

    洒仁竹葉青鐏 Tữu nhân trúc diệp thanh tôn lý
    春在梅花白雪中 Xuân tại mai hoa bạch tuyết trung

    日暖陽春輝寶殿 Nhật noãn dương xuân huy bữu điện
    風和淑氣藹衡庭 Phong hoà thục khí ế hằng môn

    茂榮萱草環堂笑 Mậu vinh huyên thảo hoàn đường tếu
    流轉鶯花滿眼春 Lưu chuyễn oanh hoa mãn nhãn xuân

    五色雲中開曉日 Ngũ sắc vân trung khai hiếu nhật
    萬年枝上動春風 Vạn niên chi thượng động xuân phong

    萬里和風生枊葉 Vạn lý hoà phong sanh liễu diệp
    五陵春色泛桃花 Ngũ lăng xuân sắc phiếm đào hoa

    春滿畫堂來燕賀 Xuân mãn hoạ đường lai yến hạ
    苔連革砌帶花香 Đài liên cách thế đới hoa hương

    班衣彩映長庚酒 Ban y thái ánh trường canh tữu
    玉樹芳聯大乙光 Ngọc thụ phương liên đại ất quang

    春浮玉藻寒初散 Xuân phù ngọc tảo hàn sơ tán
    露拂金莖龧欲分 Lộ phất kim kinh thự dục phân

    雨餘革色侵簾翠 Vũ dư cách sắc xâm liêm toạ
    風送花香人座清 Phong tống hoa hương nhập toạ thanh

    淑氣初含梅色淺 Thục khí sơ hàm mai sắc tiễn
    條風半拂柳梢飛 Điều phong bán phất liễu tiêu phi

    九霄曰暖江山麗 Cữu tiêu nhật noãn giang sơn lệ
    萬象春回草水榮 Vạn tượng xuân hồi thảo thuỷ vinh

    旭曰垂輪春色麗 Húc nhật thuỳ luân xuân sắc lệ
    和風襲慶物華新 Hoà phong tập khánh vật hoa tân

    花映椒盤歌永壽 Hoa ánh tiêu bàn ca vĩnh thọ
    日暄蓬月寫宜春 Nhật huyên bồng nguyệt tả nghi xuân

    芝蘭問暖迎風笑 Chi lan vấn noãn nghinh phong tếu
    松柏逢春映曰榮 Tùng bách phùng xuân ánh nhật hồng

    三春桃柳東皇染 Tam xuân đào liễu đông hoàng nhiễm
    萬里風雲北極生 Vạn lý phong vân bắc cực sanh

    春到朱門宜貼字 Xuân đáo chu môn nghi thiếp tự
    人擎青幟有銜書 Nhân kinh thanh xí hữu hàm thư

    新蒲細枊皆春色 Tân bồ tế liễu giai xuân sắc
    紫燕黄鸝俱好音 Tử yến hoàng ly cụ hảo âm

    九天閽闔開黄道 Cữu thiên hôn hạp khai hoàng đạo
    萬里風雲起壯圖 Vạn lý phong vân khởi tráng đồ

    春趁梅花香過 Xuân sấn mai hoa hương lý quá
    福隨爆竹煖中生 Phước tuỳ bạo trúc viện trung sanh

    斗柄東旋新氣象 Đẩu bính đông huyền tân khí tượng
    奎光西照舊文章 Khuê quang tây chiếu cựu văn chương

    九天日月開新運 Cữu thiên nhật nguyệt khai tân vận
    萬國笙歌醉太平 Vạn quốc sanh ca tuý thái bình

    班衣色映春花麗 Ban y sắc ánh xuân hoa lệ
    綠酒香浮化曰長 Lục tữu hương phù hoá nhật trường

    春色寄梅呈白玉 Xuân sắc ký mai trình bạch ngọc
    鶯聲催柳綻黃金 Oanh thanh thôi liễu điện hoàng kim


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Oct 23, 2017 5:43 am