Trấn Tường Thi Tuyển


    SỐ 100 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2948
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    SỐ 100 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )

    Post  Admin on Mon Nov 05, 2012 10:20 pm

    SỐ 100 THƯỢNG THƯỢNG ( 上簽 )

    家名求利兩相宜
    Gia danh cầu lợi lưỡng tương nghi
    守株待兔未為遲
    Thủ chu đãi thố vị vi trì
    片帆若得時更便
    Phiến phàm nhược đắc thời canh tiện
    到底還他滿載歸
    Đáo đễ hoàn tha mãn tải qui

    Dịch :

    Đợi thỏ ôm cây đã đến thời
    Gia đạo cầu tài được đúng nơi
    Thuyền buồn căng gió đưa ngay lúc
    Chở nặng đầy khoang quí của trời

    Giải :

    求官得利
    Cầu quan đắc lợi
    求財利益
    Cầu tài lợi ích
    問信即回
    Vấn tín tức hồi
    舟行滿載
    Châu hành mãn tải

    Thủ lợi nếu cầu quan
    Có tài lợi đưa sang
    Hỏi tin liền có đáp
    Hàng quí chở đầy khoang

    Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thuỷ , như chuyện ông Chung-Đông đạt được công danh trở về nhà , người xin được quẻ xăm này , mọi việc thông hanh , gia đạo bình an , vạn sự đại cát .


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Jul 20, 2017 11:43 pm