Trấn Tường Thi Tuyển


    SỐ 95 TRUNG BÌNH

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2984
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    SỐ 95 TRUNG BÌNH

    Post  Admin on Fri Sep 14, 2012 11:07 am

    SỐ 95 TRUNG BÌNH



    Xăm chữ hán việt
    Tri quân tụ lý hữu ly châu
    Sinh bất phùng thần hựu cưỡng đồ
    Khả thán đầu lư kỷ như hứa
    Nhi kim phương đắc quí nhân phò

    Dịch
    Trong áo cũa anh có ngọc huyền
    Vận thời chưa gặp khó triền miên
    Thở than đầu óc sao như vậy
    May có quí nhân tới giúp liền

    Tích : Trương văn Viễn cầu quan

    Thánh ý : Tài phát trể , tụng sau thua , danh chậm thành , hôn chưa quyết , hỏi tin xa , biết tháng này , gặp quí nhân , tai nạn dứt .

    Tô đông pha giải : Giấu của đợi thời , tính khéo làm sai , lúc này đứng tuổi , quí nhân phò trì , mọi việc mưu tính , cũng phải gặp thời , phước lộc hơn trước , tự phải vượt phát .

    Thơ Bích tiên
    Hữu phước hữu tài hữu lộc thiên
    Thời vị lai thời thả đải diên
    Nhất đản hữu nhân thùy thủ bạt
    Mưu vi vạn sự xứng tâm điền

    Dịch
    Tài phúc có rồi thêm lộc trời
    Vận thời chưa tới phải chờ thôi
    có ngày người đến đưa tay giúp
    Muôn điều tính việc thỏa lòng tôi


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Nov 24, 2017 11:11 pm