Trấn Tường Thi Tuyển

    XỬ DÂU TIỀU ,CON VIỆT

    Share

    UtKhen
    Admin

    Posts : 2081
    Join date : 2011-07-19
    Age : 47

    XỬ DÂU TIỀU ,CON VIỆT

    Post  UtKhen on Mon Jun 11, 2012 2:43 pm

    XỬ DÂU TIỀU ,CON VIỆT

    Tổ Cha ! , nò náng (二人) tụi bây
    Các sền hu hủ (結成夫婦), nghĩa dầy tình sâu
    Chí nì vèn cào (怎麽像狗) . . . gâu gâu
    dịt mè xia cả (日夜相咬) , bò hầu (無給) nghĩ ngơi
    Qúa sim (我心) khí ái (氣要) théo khơi( 跳溪)
    Từng ùi(唐話) , uạc ngứ(越語) , cãi lời quá thia(我聽)
    Từng sua(唐山) Côn Má(公媽) kê hia(家鄕)
    Sư ngoàn xai chố(思源先袓) , nghỉ tìa(義定) trả ơn
    Vợ mầy tuy mặt trống trơn
    Đem so sáng súa đẹp hơn người ngoài
    Ham chi , đầm ngắn , áo dài
    Mắt xanh môi đỏ , nó đày chết luôn
    Lỳ hia(離鄉) gụi ní(月年) lứ buồn
    Nò náng tịa ọ (二人得學) , uạc bùn (越文) , tìa chiêu (潮洲)
    An chỏ lứ lái (翁坐你來) khều khều
    Xì can cúi cú (時間過久) , nó yêu chớ gì
    Mắm kho lứ hém (你謙) sáo bì (臭味)
    Chịa ùm cói sị (食冇慣習) , tế phì (擪鼻) nuốt vô
    Khự mừng (去問) Lào Má (老媽) , Sới Cô (小姑)
    Nước lèo , bỉ húng (米粉) , mấy tô là ghiền
    A Tia ( 阿嫜) hầu lứ (給你) só (些) tiền
    Model , sền nghía (穿雅) , dù (如) tiên giáng trần
    Mìn co (面膏) , phan yếu (香油) cũng cần
    Lứ an (你翁) mê tít lết gần cho coi
    Mẹ mè (快快) , se sụt ( 生出) , thằng boy
    Lài suôn quá phỏ (內孫我抱) , giống nòi họ tao
    Còn mầy ráng học tiếng Tàu
    Biếng lười roi nó , quất vào cái mông
    Khoái chi má phấn , môi hồng
    Hoa nhà không hái , ngó bông nhà người
    Nói ra Cô , Bác đừng cười
    Xử Dâu , Con , khó gấp mười làm ăn


    DỊCH

    XỬ DÂU TIỀU , CON VIỆT

    Tổ cha hai đứa tụi bây
    Kết thành chồng vợ , nghĩa nầy thâm sâu
    Sao bây cứ sũa . . gâu gâu
    Đêm ngày chữi lộn , tao đâu yên lòng
    Giận bây tao muốn nhảy sông
    Bên Tàu , bên Việt , ỏng ong . . . rống hoài
    Triều Châu quê nội tụi bây
    Nhớ nguồn tiên tổ , nghĩa dầy trả ơn
    Vợ mày tuy mặt trống trơn
    Đem so đẹp đẽ , cũng hơn người ngoài
    Ham chi đầm ngắn , áo dài
    Mắt xanh , môi đỏ , nó đày chết luôn
    Xa quê lâu quá nó buồn
    Cùng nhau dạy tiếng , nói suông sớm chiều
    Chồng ngồi , con tới khều khều
    Lâu ngày gần gủi , nó yêu chớ gì
    Mắm kho chê thúi làm chi
    Chẵng quen bóp mũi , tức thì nuốt vô
    Không tin hỏi Nội , mấy cô
    Nước lèo chan bún , mấy tô là ghiền
    Nè . . nè . Ba tặng mớ tiền
    Model , mặc đẹp , như tiên giáng trần
    Dầu thơm , son phấn , cũng cần
    Chồng Con mê tít , lếch gần cho coi
    Cố lên đẻ gấp thằng boy
    Cưng thằng cháu nội , giống nòi họ tao
    Còn mày ráng học tiếng tàu
    Biếng lười roi nó , quất vào cái mông
    Khoái chi , xanh đỏ , tím hồng
    Hoa nhà không hái , ngó bông nhà người
    Nói ra Em , Chị đừng cười
    Xử Dâu , Con khó , gấp mười làm ăn



    Quách Trấn Tường


    _________________
    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn

    郭鎮慶

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:46 am